花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年7月20日(水)

2016年七月二十日。星期三
ケイコチャンさんへ
苦瓜正在我家的屋檐下成长。在作为绿色的窗帘培养。现在大约1米30厘米增长,也正结着几部苦瓜的果实。大的东西2条。不久能收获。要炒苦瓜，豆腐和蔬菜什么的，我们打算吃。
↓
苦瓜正在我家的屋檐下成长。在作为绿色的窗帘种植。现在大约长了1米30厘米,也正结着几根苦瓜的果实。大的东西2根。不久就能收获。我们打算吃，炒苦瓜，豆腐和蔬菜什么的。

我が家の軒下にゴーヤが育っています。グリーンカーテンとして育てています。現在1メートル30センチくらい伸びて、ゴーヤの実も数本つけています。大きい物が2本。まもなく収穫できそうです。ゴーヤチャンプルにして食べるつもりです。
……………
ケイコチャンさんへ
我把婆婆到照顾老年人的地方送出去的时候，向上看空中了。喷气式飞机一边从西面在东方前往飞行一边留下白色的条纹痕迹。蔚蓝的空中上面浮着条纹云。认为是夏天的空中了。今天变得好像炎热。
↓
我把婆婆送到照顾老年人的地方，仰望天空。喷气式飞机一边从西往东飞行一边留下白色条纹痕迹。蔚蓝的空中上浮着条纹云。认为是夏天的空中了。今天好像变热了。

義母をディサービスへ送り出す時、空を見上げると、ジェット機が西から東に向かって白い筋を残しながら飛んでいた。真っ青な空に筋雲が浮かんでいた。夏の空だと思った。今日は暑くなりそうだ。

☆頑張っていらっしゃいますね！私も大変勉強になります。
……………
1. 要是早坏两天就好了。
（金京顺是韩国学生，她房间里的电视坏了）
金京顺:师傅，您帮我看看，我的电视出毛病了。
师 傅:什么毛病？
金京顺:按下开关没反应。
师 傅:是不是没插好插销？
金京顺:我检查过了，不是。它不是老这样，说不定什么时候又好了，时好时坏。
师 傅:可能是开关接触不良。
金京顺:好像不是开关的事儿，是不是里面什么零件失灵了？
师 傅:看了多少年了？ 该报废了吧？
金京顺:哪儿啊，才买一年多。
师 傅:过保修期了吗？没过可以免费维修。
金京顺:过了，刚过一个月，要是早坏两天就好了。
↓
1. もし二日早く壊れていればよかった。
（金京顺は韓国の学生です。彼女のテレビが壊れました）
金京顺:おじさん、ちょっと見て下さい。私のテレビが故障しました。
师 傅:どんな故障ですか？
金京顺:スイッチを入れても、反応がありません。
师 傅:プラグに良く差し込みましたか？
金京顺:確認しましたが、そうではありません。いつもそうではありません。きっとまた良くなるのでは。良かったり、壊れたりです。
师 傅:スイッチの接触不良かもしれない。
金京顺:スイッチの事ではなさそうです。中の何かの部品が故障を起こしたかも？
师 傅:何年見ましたか？廃棄処分すべきでは？
金京顺:いや、違います。まだ買って1年ちょっとです。
师 傅:保証期間は過ぎましたか？過ぎていなければ無料で修繕できます。
金京顺:過ぎました、1ケ月過ぎたばかりです。もし2日早く壊れていれば良かったです。

☆「1. 要是早坏两天就好了」を日本語に訳してみました。