花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年7月16日(土)

2016年七月十六日。星期六
ケイコチャンさんへ
我的睡眠时间是大约7个小时。在早晨6点左右醒过来,但是不能立刻起来。30分钟在被褥中躺下。然后能从被褥终于出来。花甲过去之后特别感到。抽出时间,做体操10分,做伸展运动,注意健康。也有时侯做太极拳。不过还是年纪大了吗？
↓
我的睡眠时间是大约7个小时。在早晨6点左右醒过来,但是不能立刻起来。在被褥中躺30分钟。然后终于能从被褥出来。花甲过去之后感觉特别明显。抽出时间,做体操
10分钟。做伸展运动,注意健康。也有时侯打太极拳。不过还是年纪大了吗？

私の睡眠時間はだいたい7時間である。朝6時頃に目を覚ますが、すぐには起きることができない。布団の中で30分くらいは横になっている。それからやっと布団から出られる。還暦を過ぎてから特に感じている。時間を見つけて、10分体操をし、ストレッチをして健康に気をつけている。太極拳も時々しています。でもやはり年なのかな。

☆文章ほぼ完ぺきですね！　「花甲过去之后感觉特别明显」は、私も本当に感じます！
……………
P40
1. 你生病的时候是去看中医还是西医？
(あなたは病気になった時、漢方医それとも西洋医学に見てもらいますか？)
如果我在中国生病的时候，去看西医。我没去看过中医、所以不知道中医的治疗方法。请问中医有没有取血检查和X射线检查？。
(もし私が中国で病気になった時、西洋医学に行きます。私は漢方医に行ったことがありません。それで漢方医の治療方法がわかりません。お聞きしたいのですが、漢方医には採血検査、X線検査はあるのでしょうか？)

2. 你所知道的常用中药有哪些？
(あなたの知っている常用の漢方薬はどこにありますか？)
☆答える方法は、漢方薬の写真を見て、知っているものを答えます。

3. 你感冒或头疼的时候吃什么药？
(あなたは風邪或いは頭が痛い時、どんな薬を飲みますか？)
→我以前，头疼的时候吃止疼药（用日语说ノーシン）。可是止疼药吃多了不好，有副作用、所以现在不吃。我平时多注意点儿，好好保养就会好点儿吧。
(私は以前、頭が痛い時は頭痛薬(ノーシン)を飲んでいました。しかし痛め止め薬を多く飲むのは良くありません、副作用があります。それで今は飲みません。普段よく注意し、よく養生すれば、すぐ良くなります)

4. 你觉得中药见效吗？
(あなたは、漢方薬は効き目があると思いますか？)
→中药可以治病，但是见效慢。
(漢方薬は病気を治します。しかしゆっくりと効きます)

5. 中药有副作用吗？
(漢方薬は、副作用はありますか？)
→我觉得有副作用、是药三分毒。
(副作用があると思う。三分の毒です。)

☆中国人の5人の方に質問する練習ですが、自分が質問を受けたつもりで答えてみました！