花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年7月18日(月)

2016年七月十八日。星期一
ケイコチャンさんへ
我在中午的新闻节目里听到中国地方和东海地方出梅了。中国地方的出梅说是比去年早6日，比平年早3日。我觉得从明天开始天气会越来越热的。吃滋补菜肴，闯过这个夏天吧！
↓
我在中午的新闻节目里听到中国地方和东海地方出梅了。中国地方的出梅说是比去年早6日，比平年早3日。我觉得从明天开始天气会越来越热。吃滋补菜肴，渡过这个夏天吧！

正午のニュースで中国地方と東海地方が梅雨明けしたと聞いた。中国地方の梅雨明けは去年より6日、平年より3日早いということです。明日からますます暑くなるだろう。スタミナ料理を食べてこの夏を乗り切ろう！

☆「この夏を乗り切ろう」は、「渡过这个夏天吧！」「熬（ao 2）过这个夏天吧！」のどちらもOKだそうです！
………………………
第六课 生活有时候就是琐碎的。
电视机坏了怎么办？ 房间里乱糟糟的，谁来打扫？ 我猜十有八九你不喜欢做这类事情。可是生活有时候就是琐碎的，不喜欢也得做。
↓
第6課　生活はある時、こまごまと煩わしいです。
テレビが壊れた、どうしよう？部屋の中は大変散らかっています。誰か来て掃除してくれませんか？私は十中八九、あなたはこのような事をするのは嫌いと思う。しかし生活はある時、こまごまと煩わしいが、きらいでもしなければならない。

生词(単語)
1.琐碎（こまごまと煩わしい） 2.乱糟糟(大変散らかっている) 3.打扫(掃除する) 4.按(押す) 5.开关(スイッチ) 6.反应(反応) 7.插（挿す、差し込む） 8.插销(プラグ) 9.接触(接触する) 10.不良(不良な/良くない) 11.零件(部品) 12.失灵(動かなくなる/故障を起こす) 13.报废(廃棄/処分をする) 14.保修期(保証期間) 15.维修(補修、修繕する) 16.动手(取りかかる、着手する) 17.布置(飾りつけをする) 18.装修(改装する) 19.笔(量詞) 20.信得过(信用できる) 21.项(量詞) 22.工程(工程) 23.分期分批(時期を分ける) 24.粉刷(白く塗る) 25.贴(貼る) 26.壁纸（壁紙） 27.油漆(ペンキ) 28.地板(床) 29.改造(改造する) 30.图纸(図面) 31.分担(分担する) 32.分工(分業する) 33.活儿(仕事) 34.烫(アイロンをする) 35.叠(畳む)

☆今日から、第6課に入ります。単語の意味を訳してみました！