花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年7月13日(水)

2016年七月十三日。星期三
ケイコチャンさんへ
我现在得口内炎了。多次得病。那时候我疼得连东西都吃不好。
→我现在得了口内炎。经常反复。那时候我疼得连东西都不能吃。
今口内炎になっている。たびたびなる。その時痛くて物も食べれない

☆「たびたびなる」は、「经常反复」となるんですね！辞典で「反复」を調べてみると、「彼の病気はまた再発した」は、「他的病又有了反复」ですね。「反复」の使い方が、より理解することができました。有難うございます！
……………
Temariさんへ
我从年轻时血压高了、从几年前开始吃药了。
必需也做运动所以每天步行,但是最近很炎热。
凉快的时间的早晚我急急忙忙不能步行。
↓
我从年轻时血压高了、从几年前开始吃药了。
因为必须做运动所以每天步行，但是最近天气很热。
早晚凉快的时候，我很忙，不能散步。

私は若い頃から血圧が高く、数年前から薬を飲み始めた。
運動もしなければいけないので歩いているが、最近はとても暑い。
涼しい時間帯の朝晩は、私は忙しく、歩くことができない。

☆「急急忙忙」は、「忙しく、いらいらする（あせる）」情況で使うそうです！
……………
Hakobe-nonkiさんへ
我从六月中旬开始学英语的旅行会话。(OK)
→我从六月中旬开始学旅行会话英语。(OK)
私は6月中頃から英語旅行会話を学び始めた。

我特别喜欢听NHK广播节目English Conversation Time Trial.(OK)
特に気に入って聞いているのはNHKの英会話タイムトライアルという番組だ。

我每天都学习又简单又实用的句子，比如说･･･。(OK)
毎日簡単で実用的なフレーズを学んでいる。例えば･･･。

我要鱼菜。 I’ll have a fish dish. 魚料理にします。
→「我要……」の「……」は、「料理の名前」の表現となるそうです。

先来一杯凉水。 I’ll have ice water for now. とりあえず、お冷やを下さい。(OK)

有没有绿茶？ Do you have green tea? 緑茶はありますか。(OK)

你还有一床毛毯吗？(毛毯mao2tan3) Do you have one more blanket?
毛布はもう1枚ありますか。(OK)

虽然我能马上说这些句子，就我的旅行更愉快。
→如果我能马上说这些句子，我的旅行就更愉快。
もしこの様なフレーズを咄嗟に言えたら、私の旅行はさらに楽しくなるだろう。

☆英語と中国語、両方話せたら本当にいいですね！