花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年7月28日(木)

2016年七月二十八日。星期四
「4」这得花一大笔钱不说，还不一定能找得到……
“……不说，……也/还……”常用于口语，意思是“不仅……，而且……”。例如:
①他昨天骂人不说，还打人。
②我病了不说，丈夫，孩子也都病了。
③他做完了老师留的作业不说，还自己找了很多题练习。
↓
「4」これは大きいお金がかかるばかりでなく、……
「……不说，……也/还……」はよく用いられる話し言葉で、意味は「～ばかりでなく、～」。例えば:
①彼は人を罵っただけでなく、殴りました。
②私が病気になったばかりでなく、夫、子供も病気になりました。
③彼は先生が出した宿題を終わしたばかりでなく、さらに自分でたくさんの練習問題を探しました。
………………

「5」一个人怎么忙得过来呢？
“得/不+过来”表示能否全部完成要做的事情。例如:
①工作太多，我一个人忙不过来。
②妈妈做了那么多好吃的菜，我都吃不过来了。
③这么多孩子，你照顾得过来吗？
↓
「5」一人でどうして出来るでしょうか？
「得/不+过来」は、ある事を全部完成出来るか否かを表している。例えば:
①仕事はとても多い、私一人では忙しくて出来ません。
②お母さんはこんなに美味しいたくさんの料理を作った、私は全部食べることは出来ない。
③こんなにたくさんの子供、あなた面倒見ることは出来ますか？

☆今日は、「……不说，……也/还……」と「得/不+过来」の二つの使い方の勉強です。