花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年7月10日(日)

2016年七月十日。星期天
ケイコチャンさんへ
我隔了好久去了老家。父亲去世之后，母亲现在一个人住。上次她给我打个电话请想看文件了。那是母亲受到了护理认定的更新手续的文件。尽管受到了护理认定，但是她没有利用1年。我对她确认了。我问:"你打算从现在开始利用吗？" 她说:"是因为能自己再努力，所以不利用。" 我约好了如果把你当了需要的时候，立刻就申请。因此不办更新手续了。父亲没有，我也感到不便。希望母亲身体健康活下去。
↓
我隔了好久去了老家。父亲去世之后，母亲现在一个人住。上次她给我打个电话请想看文件了。那是母亲受到了护理认定的更新手续的文件。尽管受到了护理认定，但是
她利用不到一年。我跟她确认了。我问:"你打算从现在开始利用吗？" 她说:"因为能
自己再努力，所以不利用。我跟她约好，需要时就立刻申请。因此不办更新手续了。没有父亲，我也感到不便。希望母亲身体健康得活下去。

久しぶりに実家に行った。父が亡くなってから母は一人で住んでいる。先日母から書類を見てほしいと電話があった。それは介護認定の更新手続きの文書でした。認定は受けたけれど、1年間利用していない。私は母に確認しました。これから利用するつもり？彼女は頑張るから利用しないと言った。私は必要となったときは、すぐに申請することを約束した。よって更新しないことにした。父がいなくなって、私も不便を感じています。母には健康で生活してくれることを願っています。

☆「希望母亲身体健康得活下去」(母には健康で生活してくれることを願っています)の文章は、心をうたれます！
………
P38
「3」我想给我的狗买一件外套。
顾　客:我想给我的狗买一件外套，可是差不多跑遍了所有的宠物用品商店，也没买到。
售货员:怎么会呢？ 狗衣服宠物商店都有，有的百货商场也有。我们店里就有很多种。
顾　客:商店里有是有，可是尺寸都不合适。不是太大，就是太小。我的狗身材很奇怪，它的肩膀很宽，可是腿很短，肚子离地面很近。
售货员:没关系，我们有可以调大小的款式。你看，这种怎么样？这可是地道的名牌货。你的狗穿上，准像个大明星。
顾　客:好啊，花色也挺多的。我的狗是黑色的，这件红底黄点的应该和它的毛色比较搭配。
售货员:不错啊，你很有眼光。我们就剩最后一件了，可以便宜一点儿卖给你，给你打三折。
顾　客:太好了！ 我买了。不过，顺便问一下，这是什么料子的？怎么洗？
售货员:这是一种很高级的面料，非常暖和。不过要干洗，否则会缩水的。
顾　客:还要送干洗店？ 那太麻烦了。有没有不用干洗的？
售货员:这种可调的款式只有这种料子的。这儿有一种可以用洗衣机的，但只有三种型号，不知道合适不合适。你可以让你的狗试一试。
顾　客:一看就不行，领口都太小。我的狗它脖子很粗的。
售货员:其实有一种最适合你的狗，质地结实，又防风又防雨，不缩水，还不用洗。
顾　客:真的？ 在哪儿？ 快拿来给我看看。
售货员:就是它自己的毛啊！ 对不起，我开玩笑。你非要不可的话，可以定做。什么尺寸，什么材料都可以。
顾　客:看来只能定做了。
↓
「3」私は私の犬のジャケットを買いたいのですが。
顧客:私の犬のジャケットを買いたいのですが、ほとんど全てのペット用品店を走り回っても、買うことが出来ません。
店員:どうしてですか？ 犬の服ペット商店すべてにあります。デパートにもあります。私たちの店の中にもたくさんあります。
顧客:店にあることはあるが、しかしサイズがみな合いません。とても大きいか、とても小さいかです。私の犬のスタイルはとてもおかしいです。肩はとっても広い、しかし足はとても短い、お腹は地面からとても近い。
店員:大丈夫です、私たちには、調節される大小のデザインがあります。見て下さい、これはどうですか？これは本物のブランド品です。あなたの犬が着たら、きっと大スターのようですよ。
顧客:そうですか，種類(柄と色)もとても多い。私の犬は黒色です。これは赤に黄色の点がありますが、犬の毛の色と組み合わさるべきです。
定員:とってもいいですよ、あなたは目が高いです。私たちは残るは最後の一つ、あなたに少し安く売ることが出来ます、7割引きです。
顧客:それはいいです！私は買います。ついでに質問します。これはなにの服地(生地)ですか？　どうやって洗うのですか？
店員:これは高級な生地です、とても暖かいです。しかドライクリーニングが必要です、さもないと縮んでしまいます。
顧客:クリーニング店にやらなければならない？ とても面倒です。クリーニング店でないものはありませんか？
店員:これに調整できる服はこの生地だけです。ここに洗濯機で洗えるのがあります。しかし3つのサイズです、合うか合わないか分かりません。あなたの犬にちょっと試すことが出来ます。
顧客:見て分かります、首回りがとても小さい。私の犬の首はとても太いです。
店員:実は最もあなたの犬に合うのがあります。品質は丈夫で、風を防ぎ、雨を防ぎます。縮みません、洗わなくてもいいです。
顧客:本当ですか？ どこにありますか？ 早く持ってきて見せて下さい。
店員:それは犬の自分の毛です！ すみません、冗談です。あなたがぜひともこの話でなければならないならば、注文で作ることができます。どんなサイズでも、どんな材料でもいいです。
顧客:見たところ、注文して作るしかないですね。

☆今日は、「3.我想给我的狗买一件外套」を日本語に訳してみました。