pandinoさんの おぼえた日記 - 2012年7月23日(月)

まいにちイタリア語　１６～１８日放送分

Fa bel tempo oggi.
Sì, anche se fa un po' freschino. Adesso quale giro facciamo?
Scusate.
Ci fate una foto?
Certo! Ecco fatto.
Grazie mille!
Ma per caso sei Colombina?
Siete Silvio e Clarice! Chi si vede!

"un po' freschino" ってイタリアっぽい表現ですよね。
fresco が　涼しい　という意味で　-inoを語尾につけると　少し涼しい　という意味になる
。
そこにun po' がつくから直訳したら「ちょっと少し涼しい」となります。
ちょうどいい日本語って考えたけど思い浮かばない。
「ちょっぴり涼しい」という訳をつけてくれたのは絶妙ですね。
でもこの文章のニュアンスでいくと、涼しいというより「少し肌寒い」の方が近いかもしれませんよね。基本、frescoって快適なイメージがあります。
逆に日本語の涼しいには快適なイメージと「寒いとまではいかないけど、ひんやりした空気」ぐらいのイメージが両方あってややこしい。
でもここでは"Anche se"が前についているのでちょっとネガティブなイメージを与えます。
「そうね、少し肌寒いくらいだけど」って言う方が正解な気がします。
温度の表現は難しい！


Quale giro facciamo?
は
ここでは展覧会に来ているので巡回のことを表している。
「さて、どこからまわろっか？」
でもまあ、最近の大抵の展覧会や美術館は順路は決まってるけどね。


１９日放送分

Oggi andiamo a Ravenna sempre nella regione Emilia Romagna.
Oggi Ravenna è una piccola città, ma ha un passato glorioso perché è stata una capitale.

Ravenna - La vita della Galla Placidia　Prima parte
ラヴェンナ　　皇妃プラキディアの物語　前半

Dopo un lungo periodo di prosperità l'Impero romano si avvicina al tramonto causato soprattutto dalle invasioni barbariche.
長い栄華の時代を終え、ローマ帝国はゲルマン民族の侵入を主な原因として斜陽の時を迎えていました。

Ｌ'imperatore Onorio trasferisce la capitale
da Roma a Ravenna, più adatta la difesa, ma alla fine, nel 410 i visigoti espugnano Roma.
ホノリウス帝はローマからより防衛に適したラヴェンナへと首都を移していました。しかし４１０年、西ゴート族によりついに陥落。

visigoto 西ゴート族
espugnare -conquistare , invadere

Tra i tanti prigionieri c'era ventenne Galla Placidia, sorella dell'Imperatore.
捕えられた多くの虜囚の中に皇帝の妹であるまだ二十歳のガッラ・プラキーディアも含まれていました。

Ataulfo, fratello del Re dei visigoti Alarico, parla latino e ha una grande ambizione di sconfiggere i romani e fondare un nuovo impero.
西ゴート族の王アラリックの弟、アタウルフはラテン語を解し、ローマ帝国を打倒して新たな帝国を打ち建てる遠大な野望に燃えていました。

Ma come se la storia fosse un romanzo, la prigioniera Galla Placidia si innamora di Ataulfo.
しかし、あたかも小説のように、捕らわれのガッラ・プラキーディアはこのアタウルフと恋に落ちるのです。

Poi Ataulfo diventa re quando il fratello Alarico muore per malattia.
アタウルフは病死した兄を継いで王となりました。

Dopo aver sottomesso uno usurpatore , nemico di Onorio, Ataulfo si riconcilia con l'impero romano.
彼はホノリウス帝と対立していた僭称皇帝を打ち取りローマ帝国と和解しました。

usurpatore 簒奪者
usurpatrice

Così, ad Ataulfo viene concesso in matrimonio con Galla.
こうしてアタウルフはガッラとの結婚を認めさせたのです。

Ma la coppia viene colpita da una serie di sfortune.
ところが夫婦となった二人に不幸が続きます。

Dopo aver perso un figlio per malattia, anche Ataulfo viene assassinato.
授かった子供が病死、次いでアタウルフも暗殺されてしまいます。

Quale sarà il destino di Galla Placidia?
王妃の運命やいかに？

Al tempo di Galla Placidia, l'Impero Romano era diventato ufficialmente crisitano.