ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年11月13日(水)

2024年 11月 13日 星期三

《11月12日(星期二) NHK WORLD 新闻 》


★日本经产省允许yǔnxǔ 跨性别kuàxìngbié 职员使用所有女厕所

・允许 yǔnxǔ 許す. 認める
・跨性别 kuàxìngbié トランスジェンダー

経産省 トランスジェンダーの職員に全女性用トイレ使用認める


关于日本经济产业省此前曾对跨性别职员在职场使用女厕所进行限制的问题，有消息显示，该省已经允许跨性别职员使用办公场所内的所有女厕所。去年7月，最高法院就这一问题作出判决，指出人事院允许进行限制的应对是违法的。

経済産業省は、トランスジェンダーの職員に対し職場の女性用トイレの使用を制限していた問題で、省内にあるすべての女性用トイレの使用を認めていたことがわかりました。この問題をめぐっては、去年7月、最高裁判所が、制限を認めた人事院の対応は違法だとする判決を言い渡していました。


一名被诊断患有性别认同障碍xìngbiérèntóng zhàngài 并作为女性生活的经济产业省职员此前只被允许使用距离她办公室2层以上楼层的女厕所，为此她向负责国家公务员人事管理等事务的人事院提出诉求，要求予以改善，但却遭到回绝。对此，她认为人事院的应对不当，并提起诉讼，去年7月，最高法院作出判决，认为人事院允许进行限制的应对是违法的。

・性别认同障碍xìngbiérèntóng zhàngài 性同一性障害

この問題は、性同一性障害と診断され、女性として社会生活を送っている経済産業省の職員が、これまで執務室から2階以上離れた女性用トイレしか使用が認められず、人事院に処遇の改善を求めたものの退けられたことから、職員は人事院の対応が不当だと訴えていたものです。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

＊照片： 银杏yínxìng（ぎんなん）

前几天在神社捡到的银杏，变成了漂亮的白色。
我老公很喜欢吃银杏，所以他处理的。
还没吃，但我打算把银杏放在纸袋里，
用微波炉加热乒乓乒乓地吃。
我注意不要吃多了。


先日神社で拾ったギンナンがきれいな姿になりました。
ギンナン大好きな夫が処理しました。
まだ食べていませんが、紙袋に入れて
レンジで加熱、パンパンとして、食べてみようと思います。
食べ過ぎないように注意します。
(茶碗蒸しも一回くらい作ろうかな)