ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年11月5日(火)

2024年 11月 5日 星期二

《11月1日(星期五) NHK WORLD 新闻 》


★新道路交通法施行 看手机骑车将被严惩yánchéng

・严惩 yánchéng 厳罰に処する

改正道路交通法施行 携帯を見ながの自転車運転 罰則対象


日本新修订的道路交通法从11月1日起施行。骑自行车时使用手机或酒后骑车都被列为处罚对象。

改正道路交通法が11月1日から施行され、自転車での携帯電話の使用や、酒気帯び運転が罰則の対象となります。


日本各地警方将普及宣传修订后的法律和交通规则，与此同时，取缔qǔdì 恶意违法wéifǎ 行为。

全国の警察は新たな法律や交通ルールについて、周知を図るとともに、悪質な違反を取り締まることにしています。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）


＊警察庁によりますと、自転車が関係する人身事故はことし9月末までに全国で4万9044件起きていて、このうち自転車の「ながら運転」による事故は126件発生しているということです。


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

＊照片： 杜鹃草dùjuāncǎo（ホトトギス）


散步小道上开着杜鹃草。
早上的散步，差不多该戴手套。


散歩道でホトトギス、咲いていました。
朝の散歩、そろそろ手袋がほしいです。