ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年11月24日(日)

2024年 11月 24日 星期天

《11月23日(星期六) NHK WORLD 新闻 》

★中国宣布将对日本人恢复短期逗留免签政策

中国 日本人の短期滞在ビザ免除措置実施を発表


中国外交部11月22日在例行记者会上宣布，自11月30日起对日本等9个国家持普通护照人员试行短期逗留签证免签政策。

中国外務省は11月22日の記者会見で、日本を含む9か国の一般旅券所持者に対して短期滞在のビザを免除する措置を11月30日から実施すると発表しました。


过去曾有大批日本人因出差或旅行等前往中国时享受免签待遇，但由于新冠疫情的爆发，中国政府于2020年3月停止了免签政策。

これまで、出張や旅行などで中国を訪れる多くの日本人がビザの免除を利用していましたが、中国政府は、2020年3月に新型コロナウイルスの感染拡大を受けて停止しました。


中国政府表示，恢复免签措施是“为进一步便利中外人员往来”，该措施还将免签逗留期限由15天延长至30天，并实施至2025年底。

中国政府は、ビザの免除措置は「中国と外国の人々の往来の利便性を高めるためだ」として、これまで15日としていたビザなしの滞在期間を30日に延長し、実施期間は2025年末までとしています。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

＊写真：昨日の 川辺のシラサギ


白天变短了 。
我下午一点到两点左右吃午饭。
吃完饭后，悠闲地呆着，
转眼间太阳就落山了。


日が短くなりました。
我が家はお昼の時間が遅いので（午後１時～２時頃）、
昼食を食べ終わって、のんびりしていると、
あっという間に日が暮れます。