ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年10月28日(月)

2024年 10月 28日 星期一

《10月27日(星期天) NHK WORLD 新闻 》


★日本五学会就支原体zhīyuántǐ 肺炎发表防疫建议

・支原体 zhīyuántǐ マイコプラズマ

日本の5つの学会 マイコプラズマ肺炎 感染対策など提言


在支原体肺炎病例数急剧增加的情况下，日本呼吸器官学会等五个学会发表了汇总防疫措施等的建议，呼吁人们引起注意。

マイコプラズマ肺炎の患者数が急増する中、日本呼吸器学会など5つの学会は感染対策などをまとめた提言を公表し、注意を呼びかけています。


建议指出，支原体肺炎容易在学校流行开来kāilái，家庭内由孩子传染大人的情况较多。这种肺炎可通过咳嗽和打喷嚏pēntì 时形成的飞沫传播，佩戴pèidài 口罩、保持通风等可起到有效预防作用。如果出现咳嗽等症状，且周围有类似症状的人，则有可能已被感染，应前往医疗机构就诊。

・开来 kāilái 広がる
・喷嚏 pēntì くしゃみ
・佩戴 pèidài 着用する

それによりますと、マイコプラズマ肺炎は、学校で流行が広がりやすく、家庭内で子どもから大人に感染することも多い。咳や、くしゃみによる飛まつで感染が広がることから、マスクの着用や換気といった対策が有効だとしていうことです。咳などの症状があり、周囲に同じような症状の人がいる場合は、感染している可能性があるため、医療機関を受診するよう勧めています。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


我看美国职业棒球大联盟的世界系列赛，
洛杉矶道奇队，第一场比赛和第二场比赛连胜。
昨天的比赛的时候，大谷选手受伤，我很担心。
虽然不知道他能否参加第三场的比赛，
但我支持道奇队！

日本职业棒球的日本系列赛，我支持DeNA队，
DeNA队，第一场比赛和第二场比赛连败。
虽然第三场比赛是客场比赛，
但希望DeNA队加油！


ワールドシリーズ、見ています。
ドジャース、１戦、2戦連勝です。
昨日の試合、大谷選手の左肩、心配です。
第３戦、出場できるかどうかわかりませんが
ドジャース、応援します。

日本シリーズは、DeNA応援していますが、
１戦、2戦連敗です。
第３戦、アウェイですが、
頑張ってほしいです。