ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年10月23日(水)

2024年 10月 23日 星期三

《10月18日(星期五) NHK WORLD 新闻 》


★日本手机运营商纷纷推出“加量不加价”优惠yōuhuì

・优惠 yōuhuì 優遇（の）

日本の携帯各社「価格を上げずに量を増やす」動き相次ぐ


面对激烈的市场竞争，KDDI,NTT DOCOMO,软银等，日本的手机运营商纷纷采取“加量不加价”的措施，在维持原有价格水平的基础上，为用户提供更多数据流量。

携帯電話の契約をめぐる競争が激しくなる中、KDDI、NTTドコモ、ソフトバンクなど大手各社の間では、元の価格を維持したまま、使用できるデータの量を増やす「価格を上げずに量を増やす」動きが相次いでいます。


乐天移动yídòng 公司的签约用户截至今年6月底达到751万，在一年当中增长43%。日本移动通信市场的竞争越来越激烈。

・移动 yídòng 携帯～. モバイル～. ポータブル～

楽天モバイルの加入者数は、今年6月末時点で751万人に達し、1年間で43％増えています。日本の携帯電話業界における競争はますます激しくなっています。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


美国职业棒球大联盟的世界系列赛从10月26日开始实行7战4胜制。
洛杉矶道奇队对将与纽约洋基队展开对决。我很期待。
今年，日本职业棒球的日本系列赛也同样是10月26日开幕。
横滨DeNA海湾之星队福冈软银鹰。这场比赛也很期待。

我平时不怎么看棒球比赛，但是成为日本第一，世界第一的话，
就会想要应援。


MLB、ワールドシリーズが10月26日（日本時間）開幕します。
ドジャースvs.ヤンキースの決戦、楽しみです。
今年は、日本シリーズも同じ10月26日開幕です。
DeNA vs.ソフトバンク、これも楽しみです。

普段はあまり野球を見ませんが、日本一、世界一となると
応援したくなります。

両方とも、録画予約しました。テレビ観戦、忙しいです。