ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年10月10日(木)

2024年 10月 10日 星期四

《10月9日(星期三) NHK WORLD 新闻 》


★北海道秋刀鱼渔获量增至去年同期近两倍

北海道 サンマ水揚げ量 去年の２倍近くに


由“渔业信息服务中心”汇总的数据显示，截至今年9月底，北海道域内秋刀鱼的渔获量为去年同期的近两倍。渔获量增加的原因包括：8月至9月，各主要渔场均有大量秋刀鱼分布；9月下旬，秋刀鱼鱼群南下抵达渔场。

「漁業情報サービスセンター」のまとめによりますと、９月末までの道内のサンマの水揚げ量は、去年の同じ時期の２倍近くになっているということで、水揚げが増加した要因については、８月から9月にかけて、主な漁場にサンマが多く分布していたことに加え、９月下旬にサンマの群れが漁場に南下してきたためとみています。


渔业信息服务中心表示：“虽然渔获量看起来还不错，但跟过去相比算不上十分理想。我们知道10月份主要渔场的资源量不会多，因此会继续关注渔获量的变化情况。”


漁業情報サービスセンターは「まとまった漁獲量に見えるが、かつてと比べると好調とは言えない。10月は主な漁場の資源量が少ないと分かっているので、水揚げの推移を注視したい」ととしています。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）



☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


＊散步道上的照片：变成红色的王瓜（色づいたカラスウリ）

天气忽然变冷了，
但适合散步的季节。
我从花蕾的时候开始观察的那个王瓜，终于变红了。
今年偷偷地想要得到那个王瓜。
我想看再一次那个「打ち出の小槌」形的种子。


急に寒くなってきましたが、
散歩を楽しめる季節になってきました。
花の蕾から、ずっと観察してきたカラスウリが色づいてきました。
今年はその実をもらっちゃおうかなーと、
密かに思っています。
「打ち出の小槌」の形をしていると言われる「種」を
もう一度見てみたいのです。