ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年9月29日(日)

2024年 9月 29日 星期天

《9月28日(星期六) NHK WORLD 新闻 》


★石川县暴雨过去一周 “双重受灾”支援成课题

石川県 記録的大雨から1週間 地震と大雨 “二重被災”支援が課題


9月28日,距离石川县遭受历史罕见的暴雨袭击xíjī，相继发生河流泛滥fànlàn 和山体滑坡huápō 已过去一周。目前，对于失联人员的搜救sōu jiiù 工作仍在继续。今年 1 月遭受地震重创后努力实现生活重建的民众又遭受此次暴雨灾害，面临“双重受灾”的严峻状况。如何向他们提供充分切实的支援成为亟待jídài 解决的课题。

・滑坡 huápō 地滑り. 山崩れ
・亟待 jídài 速やかな～が望まれる

石川県で川の氾濫や土砂崩れが相次いだ記録的な大雨から、9月28日で1週間になります。いまも連絡が取れない人の捜索が続けられています。ことし1月の地震で被災し、生活再建を目指していたやさきに、今回の大雨被害を受け人々は「二重被災」とも言われる厳しい状況に直面しています。被災した人たちをどう手厚く支援していけるかが課題となっています。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


＊写真：シラサギが頭上を飛んでいきました（川沿いで）


今天早上六点，和往常一样去散步的时候，
途中和熟人巧遇。
她跟丈夫一起散散步。
我老公，在熟睡呢。
我回到家也，他还没起来。

今朝６時、いつものように散歩に出かけると、
途中で、知り合いに出会いました。
彼女はご主人と一緒にお散歩でした。
我が夫は、熟睡中。
散歩から帰ってもまだまだ起きてきません。