ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年9月27日(金)

2024年 9月 27日 星期五

《9月26日(星期四) NHK WORLD 新闻 》


★今治毛巾制造商提供边角料biānjiǎoliào 用于飞机清洁qīngjié

・边角料 biānjiǎoliào 切れ端

今治タオルメーカー はぎれを飛行機の清掃に活用


今治市是日本国内最大的毛巾产地，当地共有约80家毛巾制造商。在生产过程中，毛料经剪裁后会产生无法销售的边角料和尺寸不合适的布料，也因此，据推测，全市每年都会产生数百吨相关废弃物。

今治市は、およそ80社のタオルメーカーがある国内最大の産地ですが、生産過程で、切断する際などに商品にならないはぎれや規格外の生地が出て、市内では毎年
数百トンの廃棄物が出ていると推計されています。


为此，由毛巾制造商组成的协会正在与yǔ 大型航空公司一同尝试将边角料用于yú　飞机清洁工作，以yǐ 实现废料的回收再利用。

このため、メーカーでつくる組合は、はぎれを有効活用するため大手航空会社と連携して、飛行機の機体を清掃する布として使う取り組みを試験的に進めています。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


＊散步道上的照片：橡子 xiàngzǐ（どんぐり. まだ若い）


听说北海道大雪山渐渐染上了颜色，红叶很美。
秋天游玩的季节开始了。


北海道大雪山では山肌が、色鮮やかに染まり、紅葉が見ごろだそうです。
秋の行楽シーズンが始まりました。