ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年9月11日(水)

2024年 9月 11日 星期三

《9月9日(星期一) NHK WORLD 新闻 》


★日中韩六城市举行少年儿童线上围棋比赛

日中韓６都市の子どもたち オンライン囲碁対局


包括日本栃木县宇都宫市、中国黑龙江省齐齐哈尔Qíqíhāěr 市在内的日中韩六城市少年儿童线上围棋比赛活动9月8日举行。

栃木県の宇都宮市や中国黒竜江省のチチハル市など、日中韓６都市の子どもたちが オンラインで囲碁対局をするイベントが９月８日開かれました。


这一活动由宇都宫市的友好城市齐齐哈尔市于4年前发起，目的是让三国少年儿童的交流在新冠疫情肆虐的情况下得以继续。

・肆虐 sìnüè 猛威を振るう
・得以 déyǐ ～することができる

この活動は4年前、新型コロナの感染拡大の影響が続く中、日中韓の子どもたちの交流を維持しようと、宇都宮市の友好都市であるチチハル市の提案で始まったものです。


参赛的高中二年级学生表示，"通过这次比赛，自己收获良多。与强手对战，学到了不少新的下法，感到非常高兴。"

参加した高校2年生は、「この大会で得たものは大きかった。強い相手と対局できて、新しい手もたくさん学べてとても嬉しかったです」と話していました。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）



☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆



昨天把大件垃圾带进了市营清扫工场。
清扫工场在公园附近。
每次去了清扫工场之后，顺便去公园散散步。
但是，这么热，不想去公园。
在附近的设施吃午饭回家了。
天气变凉快的话，我会慢慢地散步。


昨日は粗大ゴミ（椅子2脚とアイロン）を市の清掃工場に持ち込みました。
清掃工場は公園の近くにあります。
いつもは、ゴミを出した後、公園を散策して帰るのですが、
この暑さでは公園に立ち寄る気になれず、
近くの施設で、お昼を食べて帰りました。
涼しくなったら、ゆっくり散策したいです。