ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年10月1日(火)

2024年 10月 1日 星期二

《9月30日(星期一) NHK WORLD 新闻 》


★日本首个合成燃料一条龙yītiáolóng 试点生产设施建成

・一条龙 yītiáolóng 一本化. 一体化

国内初の「合成燃料」を一貫し試験的に製造する施設完成


在不少企业积极采取低碳化举措jǔcuò 的背景下，日本首个以原料为起点、实现一条龙试点生产的“合成燃料”生产设施已建成投产。

・举措 jǔcuò 取り組み

企業の間で脱炭素に向けた取り組みが広がる中、「合成燃料」を原料から一貫して試験的に製造する施設が国内で初めて完成しました。


合成燃料是一种由二氧化碳èryǎnghuàtàn 和氢qīng 合成的液态燃料，被视为shìwéi可取代汽油qìyóu 等原油衍生yǎnshēng 品的环保型能源。据称，使用合成燃料可实现二氧化碳的净零排放jìnglíngpáifàng。鉴于该燃料可用于现有引擎yǐnqíng 车和飞机，其应用前景被看好。

・二氧化碳 èryǎnghuàtàn 二酸化炭素
・氢 qīng 水素
・视为 shìwéi ～と見なす
・汽油 qìyóu ガソリン
・衍生 yǎnshēng 由来する
・净零排放 jìnglíngpáifàng 排出実質ゼロ
・引擎 yǐnqíng エンジン

「合成燃料」は、二酸化炭素と水素を合成して作る液体の燃料で、原油由来のガソリンなどに代わる、環境に優しい燃料とされています。「合成燃料」を使用する際の二酸化炭素の排出量が実質ゼロとされ、既存のエンジン車や航空機にも使えることから実用化が期待されています。


据悉，这里生产的一部分合成燃料将现身2025年4月开幕的“大阪·关西世博会”，用作大型车辆运行时的驱动能源。

製造した「合成燃料」の一部は、来年4月に始まる大阪・関西万博で大型車両の運行に活用される予定だということです。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


十月了，
但，据每周天气预报说，气温超过三十度的日子还有很多。
白天和早晚的温度差很大，
请大家注意身体。

10月になりましたが、
週間予報を見ると、30度超えの日がまだ結構あります。
日中と朝晩の温度差も大きく、
体調に気をつけて過ごしたいですね。