ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年10月25日(金)

2024年 10月 25日 星期五

《10月24日(星期四) NHK WORLD 新闻 》


★诹访理和米田Ayu被正式选为日本新宇航员

諏訪理さんと米田あゆさん 宇宙飛行士に正式認定


日本两位新宇航员候选人现年47岁的诹访理和29岁的米田Ayu经过持续的基础jīchǔ 训练后，被正式选为宇航员。10月23日，这两位宇航员在东京都内举行的记者会上谈及了自己的抱负。

・基础 jīchǔ 基礎

日本の新たな宇宙飛行士の候補者に選ばれ、基礎訓練を続けていた、諏訪理さん（47）と米田あゆさん（29）が、正式に宇宙飛行士に認定されました。10月23日、都内で行われた記者会見で、抱負を述べました。


诹访说：“宇宙开发处于过渡期，形势瞬息万变。我将顺应环境的变化，做出自己的贡献，成为能够为地球提供科学成果的宇航员。”米田表示：“在宇宙开发急剧变化的时代，我将思考自己如何能够发挥应有的作用。同时，我希望可以向孩子们传递宇宙的魅力，并告诉他们全身心地去做某件事情是很开心的。”

諏訪さんは「宇宙開発の過渡期の中で、変わっていく環境に適応しながら貢献し、科学的な成果を地球に届けられる宇宙飛行士になりたい」と抱負を述べました。一方、米田さんは「宇宙開発激動の時代に、自分がどのように活躍できるのか考えながら、子どもたちに宇宙の魅力や、何かを一生懸命に取り組むことは楽しいことだと伝えたい」と話しました。


据日本宇宙航空研究开发机构透露，两位宇航员除11月起在美国接受半年的训练外，还将持续进行保持和提高技能和体力的训练。

宇宙航空研究開発機構（JAXA）によりますと、2人は11月から半年程度アメリカで訓練に臨むほか、宇宙飛行士としての技能や体力の維持、訓練を続けていくということです。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


现在我学习打麻将。
我不会打麻将，什么都不知道。
在网上的麻将游戏学习。


今、麻雀の学習中です。
麻雀はやったことがなく、全くわかりません。
ネットのゲームで対局をしながら、覚えています。

中国語教室で教材としている、YouTubeのドラマの中で、
「八条」とか、「北風」とか麻雀用語が出てきます。
私以外、老师も、麻雀経験者で、中国の麻雀と日本の麻雀の
違いの話で盛り上がり、中国語学習の一環として、
一度麻雀をやってみようということになりました。
何も知らない私は大変です。
でもネットで調べているうちに、面白くなってきました。
次の授業が楽しみです。