ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年11月2日(土)

2024年 11月 2日 星期六

《10月31日(星期四) NHK WORLD 新闻 》


★《柳叶刀liǔyèdāo 》刊报告：气候变动严重影响人类健康

・柳叶刀 liǔyèdāo 〈雑誌〉ランセット

「ランセット」報告書：気候変動が人々の健康に深刻な影響


英国医学杂志《柳叶刀》10月30日刊载了一份由约120名英国研究人员等组成的国际团队汇总的报告。

・呈现 chéngxiàn 現れる

イギリスの医学雑誌「ランセット」は10月30日、イギリスの研究者などおよそ120人からなる国際チームがまとめた報告書を発表しました。


报告指出，2023年是有记录以来最热的一年，许多65岁及以上的老年人因酷暑而死亡。具体数据为，2023年的死亡人数是20世纪90年代年平均值的2.67倍。

報告書によると、2023年は観測史上最も暑い年となり、65歳以上の多くの高齢者が酷暑のため亡くなっています。2023年の死亡者数は1990年代の年平均の2.67倍となっているとしています。


研究小组呼吁称，各国政府提供相关补贴、企业开展投资导致2023年化石燃料的二氧化碳排放量创下历史新高，这些资金应用于应对全球变暖问题，保护人们的生命。

研究チームは、各国の政府による補助金や企業の投資が、2023年の化石燃料から排出される二酸化炭素の量を過去最大にしている。こうした資金を温暖化への対策や人々の命を守る取り組みに充てるべきだと呼びかけています。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

＊写真： 昨日とはまた違う蝶（ヤマトシジミ・オス？）


今天是我外孙女小学的运动会，
但因为下雨而延期到明天了。

今天晚上的日本大赛DeNA队对软银队，
这场比赛也因为下雨而延期到明天晚上了。


今日は孫の小学校の運動会でしたが、
雨のため、明日に延期となりました。

今夜のDeNAとソフトバンクの試合も
雨のため、明日夜に延期となりました。