ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年11月22日(金)

2024年 11月 22日 星期五

《11月22日(星期五) NHK WORLD 新闻 》

★美职棒Měizhíbàng 大谷翔平连续两年第三次摘得MVP奖

メジャーリーグの大谷翔平選手 2年連続3度目のMVP受賞


美国职业棒球大联盟道奇Dàoqí 队的选手大谷翔平连续两年、第三次摘得赛季最有价值球员（MVP）奖。

大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手が2年連続、3度目のMVP＝最優秀選手に選ばれました。


美国职棒大联盟MVP奖分别颁发bānfā 给常规chángguī 赛季sàijì 中 国家联盟guójiāliánméng　和美国联盟表现最出色的球员，由全美棒球记者协会所属的30名记者投票选出。

・颁发 bānfā 授与する
・常规 chángguī 通常の
・赛季 sàijì 〈体〉（スポーツなどのリーグ戦の）シーズン
・国家联盟 guójiāliánméng ナショナルリーグ

大リーグのMVPはレギュラーシーズンにナショナルリーグとアメリカンリーグでそれぞれ最も活躍した選手に贈られ、全米野球記者協会に所属する記者30人の投票によって選ばれます。


大谷获得了所有30名记者的选票，以全票当选。这是他继2021年首次当选以及上赛季之后，以全票第三次荣获rónghuò 该奖，刷新了本人的最高记录。

・荣获 rónghuò 光栄にも獲得する

大谷選手は投票した30人の記者全員が１位票を入れる満票での受賞で、初めてMVPを受賞した2021年、そして昨シーズンに続いて３回目の満票での受賞となり、自身が持つ最多記録を更新しました。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

＊写真： 散歩道の木にリンゴがさしてありました（鳥さん用です）



大谷选手全票当选真了不起！
以后的比赛也令人期待。
为大谷选手加油。


大谷選手満票でのMVP、素晴らしいです！
今後の試合も楽しみです。
応援します。



＊いつも優しいコメントありがとうございます。
散歩が楽しみの一つなので、
これからもよろしくお願いいたします(__)