ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年11月18日(月)

2024年 11月 18日 星期一

《11月16日(星期六) NHK WORLD 新闻 》

★日本有意担任2031年APEC峰会fēnghuì 主席国

・峰会 fēnghuì サミット. 首脳会議

日本 2031年のAPEC首脳会議議長国に立候補表明


日本时间11月16日凌晨，亚太经合组织（APEC）峰会在南美国家秘鲁开幕。日本首相石破茂在峰会上宣布，日本有意担任7年后的2031年峰会主席国。

日本時間の11月16日未明、アジア太平洋経済協力会議（APEC）の首脳会議が開幕しました。石破総理大臣は、日本が7年後の2031年の議長国に立候補することを表明しました。


在国际形势变得愈发yùfā 不明朗的情况下，石破似乎有意通过担任峰会主席国来表现愿积极为地区发展做出贡献的姿态，并提高日本的影响力。

・愈发 yùfā ますます. いっそう

国際情勢が不透明感を増す中、石破総理大臣は、APECの議長国に名乗りを上げることで、地域の発展に積極的に貢献する姿勢を示し、存在感を高めたい狙いがあるものとみられます。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

＊照片：月亮和木星的大接近 （月と木星の大接近）


正如天气预报所说，今天变冷了
听说明天更冷，会是严冬一样的天气。
昨天晚上看到了月亮和木星的接近。


天気予報通り、今日は寒くなりました。
明日はさらに寒く、真冬のような天気になるそうです。
昨夜は、月のすぐそばに木星が見えました。

＊月の横に小さく光ってるのが木星です。
小さくてよく見えませんが、実際はもっとよく見えます。
今夜も晴れたら、月の近くに見えますよ。（少し距離が離れます）