ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年11月16日(土)

2024年 11月 16日 星期六

《11月15日(星期五) NHK WORLD 新闻 》


★伊藤洋华堂Yīténgyánghuátáng 创始人家族为MBO寻求xúnqiú 三大银行合作

・寻求 xúnqiú 探し求める. 追及する

「イトーヨーカ堂」の創業家 大手3銀行とMBO協力模索


鉴于日本的柒和伊控股公司Qī hé yī kònggǔ gōngsī 接受了加拿大便利店提出收购shōugòu 方案，旗下的伊藤洋华堂的创始人家族也出示了以管理者收购（MBO）的方式让柒和伊公司退市的提案，并正在就筹措chóucuò 资金与日本三大银行开展协商。

・收购 shōugòu 買収する
・筹措 chóucuò （資金を）調達する

カナダのコンビニ大手から買収提案を受けているセブン＆アイ・ホールディングスは、傘下のスーパー「イトーヨーカ堂」を設立した創業家からのMBO(マネジメント・バイアウト＝経営陣が参加する買収）による非上場化を検討していて、大手3銀行と資金の調達について協議しています。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）


＊関係者によりますと、創業家側の提案はセブン＆アイの株式を買収し非上場化することで、今後、カナダのコンビニ大手が敵対的な買収に踏み切った際の対抗策として備えるねらいがあるとみられます。


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

＊照片： 南瓜排（パンプキンパイ）


从我老家送来了很多蔬菜。其中有一个很大的南瓜。
用那个南瓜做了一个南瓜排。
一方面，以前在蔬菜直销场买的"batter nuts南瓜"，我还没吃的。
虽然去年买的时候，用南瓜的容器做了奶汁南瓜，
但我品不出"batter nuts南瓜"的味道。
这次煮"batter nuts南瓜"品尝。

実家から、たくさんの野菜が届いて、大きなカボチャも入っていました。
そのカボチャを使ってパンプキンパイを作りました。
一方、以前直売所で買った「バターナッツカボチャ」はまだ食べていません。
去年買った時、中身をくりぬいて、グラタンにして食べました。
でも「バターナッツカボチャ」の味が良くわかりませんでした。
今回は、煮て味わって食べます。