ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年10月4日(金)

2024年 10月 4日 星期五

《10月3日(星期四) NHK WORLD 新闻 》


★鹿儿岛县“龙眼”奇观qíguān 吸引大批游客

・奇观 qíguān 珍しい現象

鹿児島県 「龍の目」の 珍しい光景 観光客を楽しませる


在鹿儿岛县奄美大岛的龙乡町，每年的特定时节，西下的夕阳都会正好落入隧道suìdào 口中，形成闪闪发光的“龙眼”奇观。这一罕见景象吸引了许多当地人和游客前来参观。

・隧道 suìdào トンネル

鹿児島県奄美大島の龍郷町（たつごうちょう）では、毎年ある時期になると、沈む夕日がトンネルの口と重なり、まるで「龍の目」がキラキラ光っているように見える珍しい光景が地元の人たちや観光客を楽しませています。


据悉，这一罕见景象的时期仅限每年的春分和秋分前后20天左右。截至10月16日左右，每天的17时50分到18时20分左右可以看到“龙眼”奇观。

この珍しい光景は、毎年春分の日と秋分の日の前後20日ほどに限り見ることができるということで、今月16日頃までの午後5時50分頃から午後6時20分頃までの時間帯で「龍の目」の素晴らしい景色を見ることができるということです。


（訳：NHK NEWS WEB 参照 / 写真：ネットより）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


接种疫苗后过了一天，没有特别的副反应。
打流感疫苗的右手臂没有任何症状，
但打新冠病毒疫苗的左手臂肿痛。
虽然没什么大不了的事我在家里保重。


コロナとインフルエンザのワクチン接種後、一日経ちましたが、
主だった副反応はありません。
インフルエンザワクチンを打った右腕は何の症状も出ていませんが、
コロナワクチンを打った左腕の方は、少し腫れて痛みがあります。
大した事ないのですが、今日は大事をとって家にいます。