ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年10月15日(火)

2024年 10月 15日 星期二

《10月14日(星期一) NHK WORLD 新闻 》


★紫金山-阿特拉斯彗星Ātèlāsī huìxīng 接近 或肉眼可见

「紫金山・アトラスすい星 」接近 肉眼で観測可能


2023年由中国的天文台等发现的“紫金山-阿特拉斯彗星”于日本时间9月28日行至最接近太阳的近日点，随后于10月13日到达最接近地球的近地点，与地球之间的距离缩小到7100万公里左右。日本国立天文台称，在到20日左右的这段期间，日本国内的观测者很可能用肉眼即可看到该彗星。

2023年、中国の天文台などで発見された「紫金山・アトラスすい星」が、日本時間の9月28日太陽に最も近づいたあと、10月13日には地球からおよそ7100万キロの位置まで最接近したということです。国立天文台によりますと、20日ごろにかけては、日本でも肉眼で観測できる可能性があるということです。


在日本，“紫金山-阿特拉斯彗星”将在日落后出现在西面低空处，并逐渐zhújiàn 向西面地平线落下。

・逐渐 zhújiàn　次第に. 徐々に

日本では、日の入り後の西の低い空に姿を見せ、次第に西の地平線へと沈んでいきます。


据悉，14日和15日，该彗星或可达到1.5至3等星的亮度，但由于位于西面低空，易受地面灯光等的影响。

14日と15日は、1.5等星から3等星ほどの明るさになると見られていますが、西の空の低い位置にあるため、地上の明かりの影響などを受けやすいということです。


16日至20日左右，其亮度将减至2至4等星水平，但由于将出现在西面天空相对较高位置，如果具备jùbèi 一定条件，则肉眼也能观测到。

・具备 jùbèi 整う. 揃う

16日から20日ごろにかけては、2等星から4等星程度に暗くなる一方で、西の空の比較的高い位置に見えるようになるため、条件がよければ、肉眼でも観測できるということです。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


昨天晚上过六点出去看彗星。
但，云很多，所以不能看彗星了。
即使天气晴朗，也被街灯和街上的亮光遮断很难看到彗星。
那样也我很想看。


すい星を見ようと、
昨夜、６時過ぎ開けた場所へ行ってみましたが、
雲が多くて、見ることができませんでした。
晴れていたとしても、街灯や、街の明かりで難しそうです。
でも、見てみたいです。
次に見れるのは８万年後だそうです。