ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年10月18日(金)

2024年 10月 18日 星期五

《10月17日(星期四) NHK WORLD 新闻 》


★京都市一家企业发现大量战时陶制硬币yìngbì

京都市の企業で 戦時中に焼き物で作られた硬貨見つかる


地处京都市的一家企业在清理qīnglǐ 仓库时发现了一批太平洋战争zhànzhēng 末期因金属材料短缺而用陶土烧制的陶制硬币。日本造币局接收了这批陶制硬币，并向这家企业颁发了致谢奖状。

京都市の会社で倉庫を整理していたところ、太平洋戦争末期、金属が不足していた当時の、焼き物で作られた硬貨が大量に見つかりました。造幣局は陶貨の引き渡しを受け、会社に感謝状を贈りました。


这批陶币共有约50万枚，图案设计为富士山和樱花花瓣huābàn，面值1钱。造币局介绍称，当时金属材料短缺，因此制造了约1500万枚陶制硬币，面值有1钱、5钱和10钱三种，但直到战争结束也未流通，之后都被废弃了。

陶貨はおよそ50万枚あり、富士山や桜の花びらがあしらわれた「1銭陶貨」です。造幣局によりますと、戦争で金属が不足していた当時、1銭、5銭、10銭の合わせておよそ1500万枚の陶貨が製造されましたが、終戦で実際には使われないまま廃棄されたということです。


如此大量的陶币被发现实属罕见，期待这批陶制硬币有助yǒuzhù 于对货币及经济财政政策混乱的战时状况开展更为深入的研究。

・有助 yǒuzhù 役に立つ

このように陶貨が大量に発見されることは極めて珍しく、この陶貨は貨幣そのものだけでなく、経済・財政が混乱していた戦時中のいろいろな状況を深く知ることができると期待されています。


（訳：NHK NEWS WEB 参照 / 写真：ネットより）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆



斜挎着单肩包，骑自行车的女性从我前过。
单肩包里有一只小狗。
我吓了一跳，但有狗用的单肩包啊！


ショルダーバックを斜め掛けし、自転車で私の横を通り過ぎた女性。
バックの中には小さなわんこがいました。
びっくりしたのですが、ワンちゃん用の斜め掛けキャリーバッグがあるんですね！