ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年10月2日(水)

2024年 10月2 日 星期三

《10月1日(星期二) NHK WORLD 新闻 》


★中国发布从东京返回的一对熊猫视频

東京から返還のパンダ 中国が動画公開


从东京上野动物园返回中国的雄性大熊猫“力力”和雌性大熊猫“真真”于9月29日抵达四川省，接收它们的中国大熊猫保护研究中心于30日发布视频，介绍了力力和真真抵达中国时的情景。

東京・上野動物園から中国に返還されたジャイアントパンダのオスの「リーリー」とメスの「シンシン」は、9月29日、四川省に到着しました。2頭を受け入れた中国ジャイアントパンダ保護研究センターは30日、中国に到着した際の様子を撮影した映像を公開しました。


视频显示，飞机抵达后，中方工作人员看护着笼中的力力和真真，当它们到达饲养设施时，当地工作人员在雨中一边喊着“力力，真真，欢迎回家”，一边进行了迎接。

映像には、飛行機が到着したあと、中国側のスタッフがケージの中の「リーリー」と「シンシン」を見守る様子が写っているほか、施設に到着した際には、雨が降る中、スタッフたちが「リーリー、シンシン、おかえりなさい」と声をかけて出迎える様子も写っていました。


随后，力力和真真从笼子里走出来，四处张望，嗅着周围的气味，确认了新的环境。

その後、ケージから出た2頭は、周囲を見回したり、においをかいだりして、新たな環境を確認していました。


据中国驻日本大使馆透露，力力和真真将与它们的孩子香香饲养在同一设施内。

日本にある中国大使館によりますと、2頭は子どもの「シャンシャン」と同じ施設で飼育されるということです。


据向当地派遣工作人员的上野动物园介绍，力力和真真情绪平稳，今后将为了检疫而在设施内持续隔离一个月。


現地に職員を派遣している上野動物園によりますと、「リーリー」と「シンシン」は落ち着いていて、今後は検疫のため施設内での隔離が1か月間続くということです。


（訳：NHK NEWS WEB 参照 / 写真：ネットより）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


今天有中文上课。
上次上课的时候，在路上的石蒜 shísuàn连花芽也没出发。
我非常在意，今天去看看。
据天气预报说，这个地方今天的最高气温是32度。
我带去阳伞。


今日は中国語教室です。
２週間前、芽さえ出ていなかった路上のヒガンバナの様子も見てきます。
天気予報では、こちらの最高気温は32度だそうです。
日傘を持って出かけます。