ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年9月8日(日)

2024年 9月 8日 星期天

《9月7日(星期六) NHK WORLD 新闻 》


★日本企业拟nǐ 提高国产商用蔬菜采购占比

・拟 nǐ ～するつもりである

日本企業 国産の「業務用野菜」の買い付け割合を増やす計画


DELICA食品控股公司以洋葱为例表示，过去，该公司更倾向于进口便宜的中国洋葱，但新冠疫情爆发后，中国洋葱的供给并不稳定，希望到5年后的2029年左右，把国产洋葱的采购占比从目前的约40%提高到约80%。

「デリカフーズホールディングス」は、タマネギについて、安価な中国産を多く仕入れてきましたが、新型コロナが拡大した際、安定的に入ってこなかったことなどを踏まえ、5年後の2029年ごろまでに現在、4割程度の国産タマネギの割合を、8割程度に引き上げる考えです。


DELICA社长说：“为了防备蔬菜的进口渠道qúdào 因各种原因中断，在日本国内做好蔬菜种植至关重要。我们将与生产者共同思考解决方案，设法消除国产菜与进口菜之间的差价等。”

・渠道 qúdào 〈経〉販路.流通ルート

デリカフーズの社長は「さまざまな理由で輸入の止まることに備えて、日本でしっかり野菜を作ることが大事だ。価格差を埋める工夫など、生産者と一緒に考えていきたい」と話していました。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


昨天晚上看了男子轮椅网球决战的直播。
小田凱人选手获得金牌了！
我觉得这次残奥会看了很多，也支持了很多。
马上就要结束了，闭幕式也很期待。


昨夜は男子車いすテニスの決勝戦、ライブで見ました。
小田凱人選手金メダル獲得しました！
今回のパラリンピックはたくさん応援したような気がします。
もうすぐ閉幕ですね。閉会式も楽しみです。