ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年9月16日(月)

2024年 9月 16日 星期一

《9月13日(星期五) NHK WORLD 新闻 》


★名古屋高院判阿富汗难民的孩子获日本国籍

名古屋高裁アフガニスタン難民の子どもに日本国籍取得認める


关于出生于日本爱知县、父母为阿富汗难民的孩子申请获得日本国籍的诉讼，名古屋高等法院作出判决，准予孩子获得日本国籍。

アフガニスタン難民の両親が、愛知県で生まれた子どもについて、日本国籍の取得を求めた申し立てで、名古屋高等裁判所は日本国籍の取得を認めました。


日本《国籍法》规定，如父母双方没有国籍，则出生在日本的孩子可认定为日本公民。

日本の《国籍法》では、「日本で生まれた子の父と母が国籍をもたない場合、子どもを日本国民とする」と規定しています。


原告代理人的律师表示：“父母来自阿富汗的孩子因出生于日本而被准予获得日本国籍，这似乎是首个案例。这对于可能处于无国籍状态下、境遇相同的孩子来说是一个重要且具有划时代意义的判决。”


代理人の弁護士は「アフガニスタン出身の両親の子どもが、日本で生まれたことを理由に国籍の取得が認められるのは初めてとみられる。無国籍になり得る同じ境遇の子どもたちにとって重要で画期的な判断だ」と話しています。




（訳：NHK NEWS WEB 参照）



☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆


＊散步道上的照片：芒草mángcǎo（ススキ）


果然还是等不及秋天的到来了。
九月份可能没有期待晴的蓝天，
但期待十月，我想去各种各样的地方。
光是想想就很开心。


やっぱり秋が待ち遠しいです。
9月はすっきりした青空は期待できないかもしれないけど、
10月に期待して、いっぱい出かけたいです。
考えるだけでも楽しいです。