H☆Mさんの おぼえた日記 - 2018年5月18日(金)

[CHINA COURT PROTECTS TRADEMARK]　-Saturday, May 5, 2018-
「中国裁判所、商標権を守る」-(中国の“偽ドラえもん” 商標登録は無効)-

*(中国の会社が商標登録していた「ロボット猫」というキャラクターについて、北京の裁判所は日本の人気アニメ「ドラえもん」に酷似していて著作権侵害にあたるとして、商標登録を無効とする判断を示しました。今回のニュースを通して、裁判と知財に関連する英語の語彙を増やしましょう。)

A Chinese court has issued a ruling protecting the copyright of the popular Japanese anime character "Doraemon."
he court ruled the trademark given to a Chinese character that's similar in appearance is a copyright infringement.

A company in Fujian Province filed a lawsuit in January this year with the intellectual property court in Beijing. It protested a 2016 decision by a government agency that the trademark was invalid. That came after a company that had licensed the Doraemon character filed a complaint, saying the Chinese character closely resembles the robot feline. The firm had argued its character bears little resemblance to Doraemon and claimed it was an original creation.

The judge who heard the case reportedly studied Doraemon comics to prepare for the trial.
The ruling comes amid concerns about the protection of intellectual property rights in China. A number of Japanese brands have been copied in China without the permission of those who hold the trademark rights.


[Vocabulary]
-[ruling] 判決
-[copyright] 著作権
-[rule] 裁定する
-[trademark] 商標(権)
-[appearance] 外見
-[infringement] 侵害

-[file a lawsuit] 訴訟を起こす
-[intellectual property] 知的財産
-[protest] 異議を申し立てる
-[invalid] 無効な
-[license] 使用権を認める
-[complaint] (裁判所への)訴え
-[resemble] 似る、似ている
-[feline] 猫
-[bear] 有する
-[resemblance] 類似

-[trial] 裁判



[KEYWORD]
-[license] 認可、許可(証)、免許(状)、⇒イギリス英語では[licence]とも綴ります。
-[license] (特許権・著作権を持つものについて、その)使用(製造)権を取得する/与える、許可を与える、免許を与える

*. a company that had licensed the Draemon character
「ドラえもんのキャラクターの使用権を得ていた会社」

1. The nightclub was shut down for not having a license to serve liquor.
　そのナイトクラブは、アルコール飲料を提供する許可を持っていなかったため閉鎖されました。

2. Dashboard cameras capture video of dangerous encounters - including the license plate of the other car.
　車載カメラは、危険な接近状況を相手車両のナンバープレートも含め、動画保存します。
-[dangerous encounters] 事故につながるような危険な状況
-[license plate] (アメリカ英語で、自動車の)ナンバープレート
　⇒(イギリス英語では)[number plate]
　⇒[driver's license]=[driving license] 運転免許証