高校生から始める「現代英語」②
Malala yousafzai finishes Oxford degree
反訳練習
stand up for education
①教育のために立ち上がったそしてタリバンにより銃撃を受けた少女は大学での学習を終えた。
教育のために立ち上がった少女は /The girl who stood up for education
そしてタリバンにより銃撃を受け/and was shot by the Taliban
大学での学習を終えた。/has completed her University studies.
まとめて
The girl who stood up for education and was shot by the Taliban has completed her University studies.
②彼女は攻撃から生き延び家族と共に英国へ移りました。
彼女は攻撃から生き延び/She survived the attack
and moved to Britain/に英国へ移りました。
家族と共に/ with her family.
まとめて
She survived the attack and moved to Britain with her family.
③この先どうなるかは分かりません。
分かりません/I don't know
この先どうなるか/what's ahead.
まとめて
I don't know what's ahead.
▲作文しよう。 stand up for(立ち上がる) / survive（生き延びる）
①誰かがあなたの弟を攻撃するときはいつでも、あなたは彼のために立ち上がらなければなりません。
Whenever somebody attacks your little brother ,you have to stand up for him.
②私が戦争を生き延びたなら、私は戻ってきてあなたと一緒に暮らすでしょう。
If I survived the war I'll come back and live with you.
サムさんの注意事項 「間が大切」
The girl who stood up for education □ and was shot by the Taliban □has completed her University studies.
Malala yousafzai was 15 □when she was shot in the head by Islamic militants □ in her native Pakistan.
カンマ、接続詞の前では ”間” が入る
◆スペイン語単語
a sobremesa
after-dinner conversation
食後のひと時
Recuerdo las largas sobremesas de los domingos en casa de mis abuelos.
I remember the Sunday after-dinner conversations that would go on forever at my grandparents' house.
祖父母の家で日曜日の長い食後のひと時を過ごしたことを覚えています。
Laura siempre se va justo después de terminar de comer. Nunca se queda de sobremesa.
Laura always leaves right after finishing her meal. She never stays for the after-dinner conversation.
ローラはいつも食事し終えたらすぐに帰ります。彼女は夕食のひと時に残ることはありません。
- -
昭和記念公園：日本庭園 赤松に雪つりを施してますが、残念なことにこの松七割がた、茶なっていてほぼ枯れている状態です。
昨日も各地賑わってましたね。 京都も、日光も どのような結果になりますでしょうか・・・・
学校の英文秘書の授業で、カンマの後ろは半角１スペース ピリオドの後は半角２スペースと習いました☆”
せっかくなら、文法もちゃんとあっているかチェックしてくれたらいいのに、、と欲を出してしまいます。
欲と言えば、「欲張りすぎると元も子もない」
”Too much greed results in nothing.” をエンジョイシンプルイングリッシュの今週のストリーミング「肉を運ぶ犬」の中で、関根麻里さんが紹介してありました☆”
今週もイソップ寓話 なかなか面白かったですよ☆”
丁寧にまとめてくださっているので、とても分かり易いです。
sを打ち忘れてある場所を見つけたので、お知らせです
Whenever somebody attackｓ（←このSです） your little brother , ｙ（小文字で）ou have to stand up for him.
訂正されましたら、私のコメは削除されてください☆”
とっても読みやすいので、これからも楽しみにしています☆”
いつもありがとうございます！！
あらさがしみたいになってお気を悪されませんように、、せっかくなので完璧を、、と。
みみ☆”
松本には「あずさ」で行きました。
この三連休はたぶん混んでいるのではと思いますが、私が出掛けた時は同じ車両にほとんど乗客はおらず快適でした！
日程や時間をずらすと電車は気楽で快適ですよ！
お仕事をなさっている方は連休でもないとでかけられないでしょうね。
京都もこの連休が紅葉にはラストチャンスという感じで以前はよく出かけました。
what's ahead という言い方は知らなかったのですが、覚えた気がします。
スペイン語の 食事 で思い出しましたが
この前の大西先生のending
Indian が 良(ｨ)いんディア😬は割愛されたのﾃﾞｽね(笑)
きっと元気な感染者達も沢山… 気をつけてお過ごし下さいﾈ
カンマ、接続詞の前では ”間” が入る。
私のパソコンはいつの間にか英文を入力すると添削してくれるようになり、スペルの間違いはもとより、カンマの後にスペースを入れないと怒ります。
京都の映像をみて驚きました。日光も東照宮周辺は混んでいました。