高校生から始める「現代英語」①
Malala Yousafzai finishes Oxford degree 見出し
Malala Yousafzai has finished her Oxford University degree program.
マララ・ユスフザイさんがオックスフォードの学位を終了した。
The girl who stood up for education and was shot by the Taliban has completed her University studies.
教育のために立ち上がったそしてタリバンにより銃撃を受けた少女は大学での学習を終えた。
Malala Yousafzai was 15 when she was shot in the head by Islamic militants in her native Pakistan.
マララ・ユスフザイは１５歳でした。イスラム武装勢力によって頭を打たれた時です、生まれた国パキスタンでです。
They targeted her for campaigning to improve girls' access to education.
少女の教育受けられるよう改革してる運動に対して標的とした。
She survived the attack and moved to Britain with her family.
彼女は攻撃から生き延び家族と共に英国へ移りました。
She is now 22.
今では22歳です。
Hard to express my joy and gratitude right now as I completed my Philosophy, Politics, and Economics degree at Oxford. Malala tweeted.
私の喜びそして感謝を今表すのは難しい、オックスフォードで哲学政治経済課程を終えました、 マララはツイッターしました。
I don't know what's ahead. For now, it'll be Netflix, reading and sleep.
この先どうなるかは分かりません。さしあたりネットフィリックスで動画見たり、読書したり、お眠りしたりです。
stand up for ~のために立ち上がる、～を擁護する
stand up for education 教育のために立ち会がった。
degree 学位、等級、
native 出生地の、自国の、本来の、その国に生まれた
one's native land 故郷
a native New Yorker はえぬきのニューヨーク人.
native plants 土着の植物
a native ability 天賦の才
militants (主義・運動などの達成を目ざして)闘争的な、戦闘的な 武装勢力、闘争的な人
military 軍隊
target 標的とする、ターゲット、標的
◆S1-63 会議の進行：発言してない人に、意見を聞くには？
＜オープンマスクスーパーの改善点を協議してるよ。＞
C: As you can see, “Open Mask super” is open here.
御覧のように、オープンマスクスーパーはここが開いてます。
So,you can speak, eat and drink.
ですから、話と飲食ができるのです。
Ab: What if you make it close when necessary?
必要な時には閉じるようにしたらどうでしょう。
G: Yes! You could add a zipper!
そうだ、ジッパーを付ければいい。
C: That’s right! It could zip or unzip. Any opnion,Maria?
そうですね。 閉じたり、開いたりできるように、 マリアさん 意見は？
Ma: Hmm… んん
Ab: Wait!Aki, I have a better idea!
待ってアキ、もっと良いアイディアがあります。
A: Please tell me. どうぞ、教えてください。
Ab: Adding a regular zipper is not very stylish.
Why not make a special tongue-shaped zipper tag?
普通のジッパーはかっこよくないね。 特別な舌の形をしたジッパーにしたらどうでしょう。
A: tongue-shaped 下の形？
Ab : It will look like a tangue is coming out.
まるで舌が出てるように見えるよ
C: Aki, Maria hasn’t said one word all day.
We should ask her opinion.
アキ、マリアが一言も発言してないよ。 彼女に意見聞かないとな。
A: 【私たちはあなたの意見が知りたいです。 どう思いますか？】
Ma: Basically, yes I like the idea.
基本的に私は賛成ですよ。 いい考えです。
・語彙・一口で言いたい
▲アキの応え：Anything OK. Please tell us your opinion.
ルーシー採点： △残念 Anything OKは馬鹿にされる感じ、逆効果になるかも
大西先生：
・Anything OK → Anything is OK
・pleaseをつけただけの命令形は、丁寧ではなくプレッシャー
★キーセンテンス おススメ
We are interested in your opinion. What do you think?
解説：
暖かい滑り出しが素敵ですね。これなら積極的に意見を言おうという気持ちになるはずです。
そして「どう思う」と相手から反応を聞き出そうと勢いよく畳み掛けています。暖かさと勢い、これぐらいしっかりところを動かせれば言うことがありません。素晴らしい回答です
▲他の現：
・How about you, Maria? We’d love to hear what you think.
・I am wondering how you feel about this suggestion.
Could you share your opinion?
解説：
▲残念表現：
Don’t you have an opinion, Maria? Tell us.
否定的な印象与える疑問文。
▲役立ち表現
①必要な時に閉じるようにしたらどうだろう？
⇒ 【What if 】 you make it close when necessary?
【What if 】 「もし～したらどうだろう」
②普通のジッパーを付けるのはあまり恰好よくないね。
⇒ Adding a regular zipper is 【not very】 stylish .
not と強い単語(very)のコンビ
大変格好いいとは言えない。
③特別な舌の形をしたジッパーのつまみを作ったらどうだろう？
⇒ 【Why not】 make a special tongue-shaped zipper tag?
why not で 相手に意見を聞く時の定番
- -
昭和記念公園：このような和傘を展示した催し物もありました。
今日千秋楽、優勝決定戦まで行くでしょうか？ 楽しみの一つですね
高尾山、人人人...人そして人
毎日新聞と産経新聞webに写真が載ってますね。 上のケーブル駅と京王駅から登山道に続く道。 凄い、凄い
高尾山すごい人出ですね、近場で紅葉、ハイキング。
気持ちわかりますが三密を避けたいですね。
ちょっ迷いましたが、やはり行かなくて正解でした。
オープンマスクスーパーはおかしいアイディアと思いましたが、今考えるとコロナの食事にぴったりですね。
実用的ではありませんが。
晴天に和傘が似合っていますね。Good timingでした。
for now, it'll be Netflix, reading and sleep.を見たら
For now, shall we settle for the ten-pin idea?
を思い出しました。
オープンマスク、コロナ時代で売れるかもしれませんね。ただ食べたときにマスクが汚れないといいのですが。