kurimaさんの おぼえた日記 - 2017年5月18日(木)

le jeudi 18 mai 2017
« 接続法現在 »
« Ne fais pas aux‗autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse. »
（他の人に、じぶんがされたくない(ような)ことをしてはいけない）

« Interview 10.2»
Donc, la langue française a été toujours très très très‗importante dans ma famille.
（フランス語は私の家族の中でいつも大変重要なものでした（複合過去)）

Personne ne fait de faute d'orthographe (誰も綴りの間違いはしません）:
c'est‗interdit(禁じられています) dans la maison.

Mais toujours dans la joie.（でもいつも楽しんでいた←いつも喜びの中)
Je n'ai jamais été forcée ou punie parce que j'écrivais mal.
（一度も強いられたり叱られたりしたことはありません　複合過去(le passé composé)）
（下手に(文を)書いていたからといって・という理由で　半過去(l'imparfait)）

Mais il fallait que j'écrive(subj.) bien.
（でも、上手に(文を)書かなくてはいけませんでした）

* Personne + ne + 動詞 : 誰も～しない
* punir : 罰する

« 接続法現在(従属節 que + subj.présent）の主節 »
** Il faut que j'écrive bien.　　⇒主節：(直説法)現在　従属節：接続法現在
** Il fallait que j'écrive bien. ⇒主節：(直説法)半過去　従属節：接続法現在(上と同じ)

*従属節の接続法現在(subjonctif présent)と用いられる【主節の時制】
・直説法現在
・直説法未来
・複合過去
・直説法半過去
・条件法現在/過去
・命令法現在

« 従属節の接続法現在 »　
**主節に対して**同時または**時間的後行((une action simultanée ou une action postérieur)を表す

Il faut que j'écrive bien.

Ça sera un bon professeur.(単純未来）
Je ne crois pas que ça soit un bon professeur.
（あいつが（これから）良い教師になるとは思わない）

主節　 la proposition principale
従属節 la proposition subordonnée