kurimaさんの おぼえた日記 - 2017年5月24日(水)

le mercredi 24 mai 2017　　Leçon 11 フランコフォニーの現在と未来(1)　

** lusophone (adj.) : qui parle portugais 　ポルトガル語圏の
　　[ｚ]
* anglophone　　英語圏の
* germanophone　　ドイツ語圏の
* néerlandophone 　オランダ語圏の
* francophone　　　フランス語圏の
* hispanophone 　 スペイン語圏の

Ｑ．Vincent に質問です。フランス人にとって、フランス語圏の文化を知るメリットはどこにあると思いますか？

-Je crois qu'un des‗intérêts de la francophonie, c'est de nous‗amener, nous Français, à réfléchir sur notre passé colonial.
Aujourd'hui, à travers la langue française qui nous‗est commune, nous pouvons nous pencher sur ce passé douloureux qui nous‗est aussi commun.

* réfléchir à ...
* réfléchir sur ...

* à travers ... : through

* se pencher sur ...
* douloureux(euse) (adj.) ＜ la douleur(n.f)

（フランス語圏を知る意義は、我々フランス人に植民地時代の過去について考えさせることです。）
（現在では、フランス語という共有する言語を通して、痛みを伴う共有する過去のことに向き合って考えることができます。）