kurimaさんの おぼえた日記 - 2017年5月21日(日)

le dimanche 21 mai 2017

« le Tour de France » 2016年応用編 Leçon 12

Le Tour de France est‗une course cycliste qui dure trois semaiens environ. Il est composé d'une vingtaine d'étapes. Pour chaque_étape, il y a la ville de départ et la ville d'arrivée. Comme c'est‗un grand‗évènement(événement), de nombreuses villes espèrent l'accueillir.

* un grand[t]‗évènement(événement) ：(とても)大きなイベント・行事・(出来事)

*** une vingtaine de ...
* une dizaine : (environ dix)
* une vingtaine
* une trentaine
* une quarantaine
* une cinquantaine
* une soixantaine

* une douzaine
* une demi-douzaine
* une quinzaine

*cycliste(adj.) : relatif au cyclisme
*cycliste(n.) : celui, celle qui pratique le cyclisme
* le cyclisme : la pratique et le sport de la bicyclette

« Vincent先生»
Ｑ．ツール・ド・フランス(le Tour de France)の優勝者が着るジャージは、なぜ黄色なのですか？）
Le Tour de France a été créé en 1903 à l'initiative de deux journalistes qui travaillaient au journal L'Auto. Le premier maillot jaune est‗apparu en 1919. La couleur jaune a été choisie parce que le journal l'Auto était‗imprimé sur du papier jaune.　

*du papier jaune

Ｑ．外国の都市が、コースに含まれることはよくあるのですか？
-Oui, le Tour de France passe souvent par des villes‗étrangères. C'était le cas pour Ypres en Belgique qui a accueilli le 5e étape en 2014 ou Porrentruy, une ville suisse, à la 8e étape en 2012. Même le départ de la 1ère étape peut‗avoir lieu à l'étranger. En 2014, le départ du Tour était‗à Leeds en_Angleterre, en 2012 à Liège en Belgique, et en 2010 à Rotterdam aux Pays-Bas.

** avoir lieu
* passer par...

Ｑ．そして、最近では、日本にもツールが来ていますね。
-Oui, c'est le Tour de France Saitama Critérium. Le critérium est une sorte de course cycliste qui se fait sur un circuit court. Il parait(paraît) que les coureurs invités venus de l'étranger ont‗été surpris de trouver une_ambiance aussi chaleureuse à Saitama.

*le critérium : クリテリウム

*** le Tour(n.m) de France
*** la tour(n.f) Eiffel