kurimaさんの おぼえた日記 - 2018年10月1日(月)

le lundi 1er octobre 2018　/ Monday, October 1, 2018 (読みOctober the first)

応用編Leçon 17 Iréné　partie 1 (2)

イレネーは、日本の馬の改良と繁殖のために1910年に創設された官営の十勝牧場に迎えられ、生涯におよそ600頭の子どもを残しました。
Iréné a été accueilli à la ferme d’État de Tokachi, fondée en 1910 dans un but d’amélioration et de reproduction de la race des chevaux japonais. Pendant sa vie, il a eu environ 600 poulains.

銅像は、その功績を讃えたものです。
Il a été statufié pour cette contribution.

改良　　une améloration (n.f)
繁殖　　la reproduction (n.m)
(馬の)子ども　un poulain (n.m)


・「迎えられ、残した」→　まず、「迎えられた」と言う　Iréné a été accueilli
・「生涯におよそ600頭の子どもを残しました」と文を改めて
　生涯に Pendant sa vie から始めています

Q.「官営の」のd’Étatは、ferme nationale でもいいですか？
- Oui, pourqoi pas ?
Q.「～のために」dans un but de + 名詞(**冠詞なし)　
　dans un but de の後の名詞は、冠詞なしでいいんですね？
-Oui, c’est ça.

Q.「日本の馬の改良と繁殖」
　日本の馬の前にla race が補われていました。
-Oui, en français, c’est difficile de relier directement le mot «amélioration» à «chevaux». On ne parle pas de machines mais d’êtres vivants.
フランス語では、améliorationとchevauxを直接つなぐのはむずかしいそうです。機械か何かならいいですが、生き物だからということです。

Q. toute sa vie / pendant sa vie
　生涯　toute sa vie　と言いますが、これは「生涯ずっと」の意味
　その間のどこかで起きたこと　→　pendant sa vie　　

・銅像はその功績をたたえたものです
　→　その功績のために銅像になりました
Il a été statufié pour cette contribution.

Q. statufier (v.tr)　「～の銅像を建てる」
- Oui, quand on fait la statue de quelqu’un, c’est principalement pour l’honorer. Donc avec ce verbe, ce n’est pas nécessaire de traduire le mot japonais“たたえる”.
誰かの銅像を建てるのは大体その人をたたえるためなので、statufier を使えば、その功績のためにを付けるだけで結構です。

*statufier (v.tr) (Larousse)① (Familier)Élever une statue à quelqu'un ; ironiquement, en faire un éloge excessif et prématuré.②(Littéraire)Figer(凍らせるfreeze) quelqu'un par la surprise, la peur.