kurimaさんの おぼえた日記 - 2018年10月18日(木)

le jeudi 18 octobre 2018　　　　/ Thursday, October 18, 2018

応用編　Leçon 24　
国立西洋美術館　
Le Musée national d’Art occidental　Partie 4 (2)

マリー・フランソワーズは、上野を散歩して思ったことを書いてくれました。
MFの書いたSNS
Ueno aux deux visages ! Côté pile, la gare et ses environs aux vagues d’individus pressés qui semblent toujours vouloir engloutir une voyageuse un peu distraite ; côté face, la collection Matsukat dans le bâtimentde Le Corbusier qui emporte doucement la même personne vers des‗horizons loitains. Préférence pour le second.

上野はふたつの顔を持つ。裏は駅やその周り。少しぼんやりしている旅行者を飲み込もうとしているような急いでいる人の波。おもては、ル・コルビュジエの建物にある松方コレクション。さっきぼんやりしていた旅行者を遠くの地平にやさしく連れて行ってくれる。こっちの顔の方が好き。

***côté pile　　裏
***côté face　　表
** pile ou face 英heads or tails (pl.)　　フランス語は裏が先…なぜだろう

*horizon (n.m) 　地平線、(Figuré) Limite subjective主観的な (spatiale, temporelle ou morale), depuis un point de vue particulier.


Q.少しぼんやりした旅行者 une voyageuse un peu distraite って、マリーフランソワーズのこと？
-Oui, il y a longtemps.

Q. « Préférence pour le second ! » という最後の言葉ですが、Je préfère le second.と同じ意味ですか？
-Oui, c’est ça. Mais c’est une technique pour finir le SNS.
SNSを終わるテクニックです。文章の終わりで言うなら、この表現がいいそうです。

** préférence (n.f ) pour ...
*préférer (v.tr)


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【 concevoir 】 (設計する)、着想する
⇒2016年6月応用編 L13 Les soldesソルド (日記du18 août 2017)

*conçu 過去分詞p.p　＜　concevoir
* concevoir　　(= créer, imaginer )
* (英) conceive the idea that... というアイデアを思いつく、考え出す

-Pendant les soldes, les magasins ne peuvent pas vendre d’articles spécilalement conçus pour la promotion. ソルドの期間中、お店は安売り(販売促進・セール)のために特別に考えられた商品を売ることは出来ません

-Ce fauteuil de massage est bien conçu. このマッサージチェアは、大変よく考えられている
-Je ne conçois pas ma vie sans musique.　音楽なしの人生は、考えられない


*** concevoir (v.tr)
1.Donner naissance à un être, à une idée, etc. 生む、思いつく
Ex. Il a conçu le projet de se retirer à la campange.

2. Se former une opinion sur quelque chose ; comprendre, saisir par l’esprit, admettre
Ex. Je conçois fort bien que vous soyez d’un avis différent du mien.


***他の説明(辞書サイト)では
、
concevoir (v.)
1.produire une idée, une explication suite à un effort de l'esprit
(ex. inventer une manière de mesurer la vitesse de la lumière)??.
2.devenir enceinte 　妊娠する
(ex. elle ne peut pas concevoir ; Ma fille fut conçue durant les vacances de Noël).

concevoir (v. tr.)
1.se représenter en esprit, comprendre.
concevoir (v. trans. intr.)
1.(littéraire)devenir enceinte.


-Achevé en 1896, le bâtiment du consulat a été conçu par un architecte français : Paul Sarda.　　（2017年11月応用編　L9フランス山）

-Le mot « jardin paysager » désignait plutôt les jardins évoquant un paysage naturel comme les jardins à l’anglaise. Mais de nos jours, on l’applique à tout jardin de grande taille conçu de façon réfléchie.　　（2017年12月応用編L21,22　新宿御苑）

理解したい.. concevoir 設計する、デザインする、企画する、考案するetc.


【une pile (n.f.)】

1.電池　battery
2. ( = tas plus haut que large d’objets mis les uns sur les autres) une pile de vêtements (何かを積み上げた)山　　英.pile
3. ( = côté d'une pièce de monnaie qui ne représente pas la tête d'un souverain ou d'une personne que la société honore.) コインの裏

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
基礎英語3　Lesson 92
Subject-Verb agreement 主語・動詞の一致

both A and B　→　plural
either A or B　 →　singular
neither A nor B　→　singular

both of 複数　　→　plural
either of　複数　→　singular
neither of 複数　 →　singular

Subjects and verbes must AGREE with one another in number.