ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年7月20日(土)

◇ラジオ英会話2023.５月 会話をはじめる・正しく理解するWeek4

L36　理解を深める⑦：理解を確かめる

私があなたを正しく理解できているなら、私たちには一緒にいることが必要なときもあれば、ひとりきりでいることが必要なときもあるということですね。
If I understand you correctly, sometimes we need company, other times we need to be alone.

私があなたの言うことを正しく理解できているなら、~と言っているのですね。
If I understand you correctly, you're saying (that) ~.

〜と言っているのですか?
ということは、〜と言っているのですね?
と言おうとしているのですか?
Are you saying that ~?
So you're saying that ~, right?
Are you trying to say (that) ~?

ということは、本当は~と思っているのですね。
So what you really think is that ~.

これまでのところを整理させてください。
私が理解したか確認させてください。
〜それでだいたい合っていますか?
Let me get this straight.+ <まとめ>
Let me see if I've got this.+ <まとめ>
<まとめ> + Does that sound about right?

私があなたの言うことを正しく理解できているなら、このプロジェクトには少なくとも4人必要だと言っているのですね。

If I understand you correctly, you're saying that we need at least four people for this project.

ということは、あなたは予算内ではそれは無理だと言っているのですね?
So you're saying that it can't be done within the budget, right?

ということは、あなたは本当は私の両親を招くのは間違いだと思っているのですね。
So what you really think is that inviting my parents to come is a mistake.

L37　理解を深める⑧：誤解を正す

私の言うことを誤解しないでください。
Don't get me wrong.

あなたは、私の言いたいことを誤解していると思います。
I think you've misunderstood my main point.

それは私が言いたかったことではありません。
That's not what I meant.

この点で私たちは明らかに意見を異にしています。
We're obviously not on the same wavelength here.

私が言いたかったのは、私たちは何か新鮮なアイデアが必要かもしれないということです。
What I meant [said] was that maybe we need some fresh ideas.

誤解しないで。
私が言いたかったのは、君の昔の髪形もよかったということですよ。
Don't get me wrong.
What I meant was that your old hairstyle was nice as well.

それは私が言いたかったことではありません。
もう一度私の意見を明らかにしておきましょう。
That's not what I meant. Let me clarify my opinion again.

君がうそをついていると言っているわけではありません。
私が言っているのは、私は全体像を見る必要があるということです。
I'm not saying you're lying.
What I'm saying is that I need to see the whole picture.

L38　理解を深める⑨：間違いなく理解させる

私の考えを明確に述べさせてください。
Let me make myself clear.

私が言おうとしていたのは~です
The point I was trying to make is that ~.

私が本当に言いたいのは~です。
私が言っているのは~です。
What I really want to say is that ~.
What I'm saying is ~.

要するに、私たちはあなた方のことをもっと知りたいのです。
In short [In a nutshell], we want to learn more about you.

基本的には~/本質的には~/だいたいのところ〜
Basically, /Essentially, /More or less

私の思っていることを明確に述べさせてください。
私はあなたの味方です。
Let me make myself clear. I am on your side.

私が言おうとしていたのは、急ぐ必要はまったくないということです。
The point I was trying to make is that there's no need to rush.

要するに、君はこの仕事にパーフェクトだと私たちは思っているのです。
In short, we think you're perfect for the job.

L39　理解を深める⑩：「わかった？」「わかりました」の表現

わかりました。 すごく助かりました。
□Got it. You've been a great help.

緊急のときだけ電話するように。わかりましたか？
Call me only in an emergency．
Do you understand?

オフィスではビジネスにふさわしい服装を期待します。わかりましたか?
I expect business attire in the office. Understood?

おもちゃで遊ぶのは順番に。わかった?
Take turns playing with your toys. Got it?

まったくわかりません。
l don't have a clue.

何を言っているのですか?
What are you talking about?

ついていけません。
You lost me.

プラグに差し込むだけだよ。一わかった。
Just plug it in. - Gotcha.

そこに入らないように。わかりましたね?
―よくわかりました。
Don't go in there. Is that clear?
- Crystal (clear). [Perfectly]

わかった。どうもありがとう。
Got it. Much appreciated.

私がそこにいないときには、いかなる質問にも答えないように。
わかりましたか?
Don't answer any questions without me there.
Understood?

何を言っているのですか?
What are you talking about?

◇しあわせ気分のフランス語（15）samedi 20 juillet
「喜んで乾杯！」①

★Ça me fait plaisir!　よろこんで！

今日はカリーヌさんのご両親の家に行って、庭で夕食を兼ねたアペリティフを楽しみます。
Coucou, c’est moi.
C’est vraiment magnifique, là votre endroit.
素晴らしい家ですね。
C’est merveilleux avec le Jardin juste derrière, c’est incroyable.
すぐ後ろに庭もあって

Ah, c’est Rose! Ça y est!
ローズよ！　おかえり！
学業を終えて、卒業しました。
Ça y est! Félicitations!　
やったね！おめでとう！

On va preparer l‘apperitif?
Maxime, tu veux nous donner un coup de main?
アペリティフの準備をしまそうか？マキシム手を貸してくれる。

Allez, on passe en cuisine！
じゃあ台所に集合！

famille recompose 再婚で親が違う子供が一緒にいるような家族のこと
Mais en France, c’est très fréquent.でもフランスではよくあります。

◎今日のキーフレーズ
Ça me fait plaisir!　よろこんで！
Ça me fait plaisir de t’aider! あなたを手伝えてうれしい！
Ça me fait bouillir!　イライラする・我慢できない
* bouillir　沸騰する

Aperitif　アペリティフの準備です。
Tu veux bien préparer le plateau de fromages？
チーズのプレートを作ってくれる？
Il est comment celui-là？ どんな感じ？
Il a l‘air magnifique! おいしそう！

On se croirait au cours de penture.
絵画教室みたい。
Il y a de la couleur. カラフルね

C’est ça, les artistes, c’est jusqu’au bout.
アーティストはこうじゃないと。
こちらはマリーさん手作りのアボカドのverrineヴェリーヌ（小さなグラスに盛り付けた料理）
ローズの帰省に乾杯！
A ton retour, Rose.
Bon retour à Nantes！　ナントにお帰りなさい！
Vous voulez du melon? メロンいる？
Oui, je veux bien.　うん欲しい

全部 fromage de chèvreヤギのチーズよ。
Ça te plaît? 気に入った？
Ça me plaît beaucoup.　とても気に入ったよ。

C’etait notre dernier épisode, ici, à Nantes.
J’espere que ça vous a plu, que vous avez aime notré ville.
ナント編はこれでおしまい。気に入ってもらえましたか？


☆写真は昨年の7月に訪れた千畳敷カールの様子です。黄色いお花はシナノキンバイ。この時はお天気にも恵まれました。今年も涼を求めて旅を計画しています。お天気に恵まれることを願っています。