ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年7月26日(金)

◇ラジオ英会話　2024.7.19＆26　L75　Review

L71　主語の拡張—動詞-ing形・to不定詞
Practicing is the only way to get better.
Jogging is a good habit.　
Getting enough sleep is important for good health.
To succeed requires hard work.　
L72　主語の拡張—that節
That you wrote a real letter and sent these photos is amazing!
That you’re here makes me happy.
That you studied is a good thing.
The fact that he passed doesn’t surprise me.
L73　主語の拡張—whether節
Whether you succeed or not is less important than doing your best.
Whether he agrees or not is key.　
Whether you win or lose isn’t important.　
My concern is whether you’re serious about this job.
I’m not sure whether he’s telling the truth or not.
L74 主語の拡張—wh節
What you’re saying doesn’t make sense.　
What you eat affects your health.　
Where you sit is a matter of preference.
My question is where he went yesterday.
I don’t know where she lives.

A.体重を気にする友人にアドバイスをする

ちょっと太りすぎかな…。何かアドバイスはない？
I’m afraid I’m a bit overweight. Any advice?

あなたは問題ないと思うけど、もし心配なら食べる量にもっと気をつけるのもいいアイデアかもね。
I think you’re fine, but if you’re worried, it may be a good idea to be more careful about how much you eat.
　
食べるのを減らしてもっと運動することが、やせる最も信頼できる方法だと思うわ。
Eating less and doing more exercise are the most reliable ways to weight, I think.
　
B.テキストの共著者の相方が、締め切りの前日に泣き言を言ってきたので、励ます

私すごーく疲れちゃった。ちょっと眠りたいわ。
I’m soooo tired. I want to get some sleep.

あなたが疲れているかどうかは関係ありません。
Whether you’re tired or not doesn’t matter.
　
締め切りは明日の朝。
The deadline is tomorrow morning.

集中して終わらせましょう。
Let’s focus and get it done.
　
読者たちはみんな、私たちのテキストを待っていますよ。
All the readers are waiting for our textbook.

◇フランス語　応用編　Leçon30　vendredi 26 juillet
Leçon L'histoire contemporaine du Rwanda
ルワンダの現代史

ルワンダはフランス語圏の国ですか? 英語圏の国ですか?

Est-ce que le Rwanda est une ancienne colonie française ?
Non, c'est une ancienne colonie belge. Après l'indépendance, le français est resté largement parlé dans le pays mais son influence a diminué après le génocide des Tutsis, en 1994. La France a été accusée d'avoir soutenu le régime hutu et de ne pas en avoir assez fait pour empêcher les massacres dont les Tutsis ont été les principales victimes. Ces graves accusations ont fini par provoquer la rupture des relations diplomatiques entre les deux pays, en 2006.

ルワンダはフランスの旧植民地ですか?
いいえ、ルワンダはベルギーの旧植民地です。独立後、ルワンダではフランス語が広く話され続けましたが、1994年のツチ族の大虐殺以降、その影響力は低下しました。フランスはフツ政権を支持し、ツチ族が主な犠牲者となった虐殺を防ぐために十分な措置を取らなかったとして非難されました。このような深刻な非難は、最終的に2006年の両国の外交関係の断絶を引き起こしました。

Est-ce qu'il y a eu des conséquences sur l'usage du français dans ce pays?
Dès 2003, le président Paul Kagamé a déclaré l'anglais langue officielle avec le kinyarwanda et le français, avant d'en faire la langue d'enseignement obligatoire dans les écoles. Officiellement, la raison de ce changement était le souhait d'éduquer les jeunes Rwandais dans une langue considérée comme essentielle au développement économique du pays. À partir de 2018, les relations entre le Rwanda et la France se sont améliorées lentement. Trois ans plus tard, le président Emmanuel Macron s'est rendu sur place pour inaugurer le Centre culturel francophone du Rwanda, sept ans après la fermeture de l'Institut français de Kigali.

ルワンダでのフランス語使用に何らかの影響はありましたか?
2003年から、ポール・カガメ大統領は、英語をキニャルワンダ語、フランス語と並ぶ公用語であると宣言し、そして学校での必修教育言語としました。公式には、この変更の理由は、ルワンダの経済発展に不可欠と考えられている言語でルワンダの若者を教育したいという願望でした。2018年以降、ルワンダとフランスの関係は徐々に改善されました。その3年後、エマニュエル・マクロン大統領は同国を訪問し、キガリにあったアンスティチュ・フランセの閉鎖から7年後に、ルワンダ・フランス語圏文化センターを発足させました。

◎表現の鍵

ポイント1　finir par +不定詞 「最後に〜をする、結局~になる」
Louis XVI a fini par être guillotiné sur la place de la Révolution.
ルイ16世は最後に革命広場でギロチンで処刑された。
彼は最後には状況の重大さを理解した。
(状況の重大さ: la gravité de la situation)
Il a fini par comprendre la gravité de la situation.

ポイント 2　à partir de 「(ある時点を起点として未来へ向けて)~から」
Les tarifs du carburant ont augmenté à partir de 2022. ガソリン価格は2022年から上昇した。

私は明日からオンラインのフランス語講座を受講します。
(受講する: suivre ※近接未来形を使用 オンライン : en ligne)
À partir de demain, je vais suivre le cours de français en ligne.

☆ルワンダは、アフリカの中央部にあるビクトリア湖をはじめとする、いくつかの湖のある大湖地域にある国です。小高い丘が無数にあることから、 pays des mille collines (千の丘の国)とも呼ばれているそうです。