ひな雪さんの おぼえた日記 - 2023年6月4日(日)

■現代英語 Japan's coolest plastic models on display in Shizuoka

Computer games are a hugely popular hobby for many people these days. But in the central Japanese city of Shizuoka right now, it's all about plastic models.
Around 100 domestic makers of models and related products are displaying their wares at the Shizuoka Hobby Show.
Shizuoka Prefecture accounts for about 90 percent of the plastic models ships in Japans by value.（略）
Foreign buyers are there for the first time in four years, as they were kept away by the pandemic.
Buyers from over 10 countries were seen negotiating at the booth of one Shizuoka City-based model maker.　They came from Thailand, Germany, the U.S., and elsewhere.（略）

ware　製品　商品／
複合語として・・・tableware食器類, hardware（金物）, ruckerware（漆器）warehouse（倉庫）
by value　金額で
kept away　遠ざけられた

■ラジオ英会話34
Could you expand on that？
（それに関して詳しく説明していただけますか？）
　*expand on ニュースなど公的な会話で使われる
Could you elaborate on that?
（それについて詳しく言っていただけますか？）
　*elavorate　細部まで練り上げる
Could you be more specific?
（もう少し詳しく言っていただけますか？）
What other info can you provide?
（ほかにどんな情報を提供できますか）
What further info can you provide?
（さらにどんな情報を提供できる？）
I need more (info） than that.
（それよりもっと情報が必要です）
As in?/ As in what?
（例えば？）
Like how?
（どんなふうに）
How so?
（どうして？）
That's too much information.
（それ以上聞きたくありません）

〇英作文
①それについてもう少し詳しく説明していただけませんか？
　デジタル化が何を意味しているのかに興味があります。
②もう少し詳しく行っていただけますか？　正確には彼が何と言ってあなたを怒らせたのですか？

1 Could you expand on that a little more? I'm curious what you mean by going digital.
2 Could you be more specific? What exactly did he say that offended you?

■マッテオのレシピ１２か月【８月】
Gnocchi al pomodoro （トマトソースのニョッキ）

①まず、じゃがいもを約４０分間ゆでましょう。
Per prima cosa lessiamo le patate per circa 40 minuti.

②皮をむき、ポテトマッシャーで潰します。
Le priviamo della buccia e le passiamo in uno shiacciapatate.

③小麦粉を山盛りにして、中心を少しくぼませます。
Con la farina formiamo una fontana.

④中心に卵と１つまみの塩を入れ、卵をフォークで軽く溶きましょう。
Al centro mettiamo l'uovo con un pizzico di sale e lo sbattiamo leggermente con una forchetta.

⑤そこへ潰したじゃがいもを加え、ボール状になるまで練ります。
Uniamo la purea di patata e impastiamo fino ad ottenere una palla.

⑥ラップで包んで３０分寝かせましょう
La avvolgliamo nella pericola trasparente e la lasciamo riposare per mezzora.

⑦その間にトマトソースを用意します。少しのオイルでにんにくをきつね色になるまで炒め、トマトピューレを加えて２０分ほど火を通します。
Intanto prepariamo il sugo: rosoliamo l'aglio con un po' di olio, aggiungiamo la passata di pomodoro e la facciamo cuocere per venti minuti.

⑧塩・こしょうで味を調え、少量のバジルで風味を添えます。
Aggiustiamo di sale e pepe e insaporiamo con un po' di basilico.

⑨生地をとりだしていくつかのパーツに切り分け、そこから太さ１cmの棒状にします。
Riprendiamo l'impasto e lo ritagliamo in pezzi dai quali formeremo dei cilindri di 1 cm di spessore.

⑩小ナイフで約２㎝幅に切り分け、ニョッキを形づくっていきます。
Tagliamo con un coltellino e ricaviamo degli gnocchi di circa 2 cm.

⑪たっぷりの塩水でニョッキをゆで、水を切ったらトマトソースで味付けします。
Lessiamo gli gnocchi in abbondante acqua salata, li scololiammo e li condiamo con il sugo di pomodoro.

⑫パルミジャーノ・チーズを少々入れてから盛り付け、バジルの葉を何枚か飾って出来上がりです。
Mettiamo un po'di parmigiano e serviamo decorando con qualche foglia di basilico.

①lessare ゆでる
②privare di　取り除く　～から取り上げる　奪う
　buccia 皮
④sbattere　攪拌する
　leggermente　少し
⑤purea 　　ピューレ。通常じゃがいものピューレ
　impastare（小麦粉などを）練る
　ottenere una palla　ボール状になる
⑥riposare　寝かせる　熟成する
⑨in pezzi　ばらばらに
　dai quali　前置詞da+ 冠詞i +関係代名詞quali i quali=pezi
　cirindro　　円柱状
⑩ricovare　　作り出す

一昨日の夢に母が出てきました。気がかりな夢でしたので、今朝はお墓参りに行ってきました。悪天候が続いたのですがお墓はとても綺麗で特に問題はありませんでした。
帰りに小石川後楽園に立ち寄り花菖蒲を見てきました。こちらは最盛期を少し過ぎていました。イベント「花菖蒲を楽しむ」は６月１１日までですが、最後までもたないかもしれません。