gongongonさんの おぼえた日記 - 2024年4月23日(火)

　　　Keep to oneself
　　　　　（口外しない）
　“Keep to oneself”は、自分の気持ちや考えを人に言わずに胸にしまっておくことを意味します。　重要な情報を漏らさない、余計なことを言わない、という良い意味で捉えることもできますが、感情を押し殺したり、本心を隠すというマイナスな意味で解釈されることもあります。
　その他、 「人付き合いを避ける、殻に閉じこもる」という意味もあります。

Keep that to yourself! Nobody wants to hear about that.
　　（それは自分の胸にしまっておきな。誰も聞きたくないよ。）
He’s hard to read. He keeps his feelings to himself.
　　（彼の真意を読み取るのは難しい。本心を胸に秘めるタイプだからね。）
I like to study in solitude. I try to keep to myself when I’m studying.
　　（私は一人で勉強がするのが好きです。勉強する時はできるだけ一人になるようにしています。）


　　　Smush
　　　　　（押しつぶす ）
　“Smush”は、すし詰め状態の電車内や、顔に投げつけられるケーキのように、何かを押しつぶすことを意味し、 基本的に話し言葉で用いられるインフォーマルな表現です。

The concert was so crowded! I was getting smushed by everyone around me.
　　（コンサートは超満員で、周りの人たちに押しつぶされてたよ。）
It’s her birthday? Let’s smush this cake on her face.
　　（彼女の誕生日なの？このケーキを彼女の顔に投げつけようよ。）
Ugh, I think I just smushed a snail.
　　（うわっ！カタツムリを踏んじゃったかも。）


　　　 Off-hours
　　　　（休憩時間 / 時間外）
　仕事をしていない時間、またはラッシュアワーではない時間帯を “off-hours”と言います。
　その他、「立ち入り禁止」は “off-limits”、「オフシーズン」は “Off-season”、「オフライン」は “offline”のように、 “Off”は様々な単語と組み合わせて使うことができます。

I usually spend my off-hours at Starbucks.
　　（私は普段、休憩時間をスタバで過ごしています。）
You should go during off-hours. It’s going to be crowded right now.
　　（ラッシュアワーじゃない時間帯に行った方がいいよ。今は混んでるよ。）
You can’t go in there. That area is off-limits.
　　（そこに入ってはいけません。立ち入り禁止です。）


　　　Packed
　　　　　（ぎゅうぎゅう）
　“Packed”は、満員電車や混雑した道路、荷物がぎゅうぎゅうに詰まったスーツケース、予定がぎっしり詰まっている状態などを表す時に使える便利な表現です。
　会話の“Packed like sardines”は、「すし詰め状態」を表すスラングです。

The Chuo Line is always packed. Try to avoid it if you can.
　　（中央線はいつも混んでるから、避けられるなら避けた方がいいよ。）
My suitcase is pretty packed. I’m not sure if I can fit your shoes.
　　（私のスーツケースは結構パンパンになってるから、君の靴が入るか分からないな。）
I have a packed schedule this week. Can we meet next week?
　　（今週はスケジュールが詰まっているので、来週お会いできますか？）


　　　Few and far between
　　　　　（極めてまれ）
　何かが極めて少なかったり、滅多に起こらなかったり、またはほとんど存在しないことを表す口語表現が “Few and far between”です。　 “Rare”よりも低い頻度を表します。

Rainy days are few and far between in Los Angeles.
　　（ロサンゼルスではほとんど雨が降りません。）
Restaurants that are open past 8pm are few and far between in this area.
　　（この地域で午後8時以降も営業しているレストランは極めて少ないです。）
Is it true that authentic Mexican food is few and far between in Japan?
　　（日本には本格的なメキシカン料理がほとんどないって本当ですか？）


　p.s. 写真は久しぶりに買って帰ったケーキ。2人で３つをシェアしました。


『服や靴などの衣料品の廃棄を禁じる法案に大筋合意』

　EU（欧州連合）の主要機関は売れ残った服や靴などの衣料品の廃棄を禁じる法案に大筋合意しました。　ファストファッションを取り締まり、衣料の大量廃棄に歯止めをかけるのが目的なのです。

　新たな法案では、商品に環境配慮を義務付ける既存の「エコデザイン規制」が厳格化される。
ほかにも、商品の耐久性や、修理・リサイクルのしやすさ、エネルギーを含む資源を効率的に使うこと、製品の原料調達からリサイクルまでのライフサイクル全体の情報にいつでもアクセスできる仕組みなどが求められるようになる。
　承認されてから2年後に施行される。中規模企業は6年間免除され、小企業には適用されない。
廃棄禁止の対象が今後、衣料品以外に広がる可能性もあるという。
　ドイツメディアDWによると、この法案を先導した欧州議会のアレッサンドラ・モレッティ議員は、「今こそ、地球や私たちの健康に有害な『取って作って捨てる』というモデルを終わりにする時です」と述べたという。　そろそろ使い捨ての時代は控えめにしましょうということですね。