Yuhさんの おぼえた日記 - 2011年3月4日(金)

3月4日　星期五　【中】【英】
　　
今天的下午下雪了。
Jīntiān　de　xiàwǔ　xià　xuě　le .
「今日の午後、雪が降りました。」
（ → このページの最後へつづく）


-----------------------------------------------------------------
【中国語】

◇◆ 順接の「複文」　◆◇

今月のテレビ講座では、「複文」がテーマ。
第1週　→　順接の複文
第2週　→　逆接の複文
第3週　→　過程・条件文の複文　　の予定。

●複文　→　単文＋単文　でできた文
●単文　→　1つの文として完結しているもの　（他の文の構成要素でない）


-----------------------------------------
●原因・理由を表す 【順接】 の複文に使うコトバ

　・因为　　yīnwei　　「～なので／なぜなら」
　・所以　　suǒyǐ　「それで」

　※最も整った形は「因为」と「所以」を併用するパターン。
　　　でも実際には、どちらか一方ですますケースが大半。


-----------------------------------------
▼その１　　2つとも使う
【因为～，所以．．．】　「～なので、それで．．．」

因为今天下大雨，　所以来的人很少。
Yīnwei　jīntiān　xià　dàyǔ,　suǒyǐ　lái　de　rén　hěn　shǎo .
「今日は大雨が降ったので、来た人は少なかった。」

-----------------------------------------
▼その２　　文の前半に1つ使う
【因为～，　．．．】　「～なので、．．．」

因为今天下大雨，　来的人很少。
Yīnwei　jīntiān　xià　dàyǔ, lái　de　rén　hěn　shǎo .
「今日は大雨が降ったので、来た人は少なかった。」

-----------------------------------------
▼その３　　文の後半に1つ使う （1）
【～，所以．．．】　「～、それで．．．」

今天下大雨，　所以来的人很少。
Jīntiān　xià　dàyǔ,　suǒyǐ　lái　de　rén　hěn　shǎo .
「今日は大雨が降ったので、来た人は少なかった。」

-----------------------------------------
▼その４　　文の後半に1つ使う （2）
【～，因为．．．】　「～、なぜなら．．．」

今天来的人很少，　因为下大雨了。
Jīntiān　lái　de　rén　hěn　shǎo,　yīnwei　xià　dàyǔ　le .
「大雨が降ったので、今日は来た人は少なかった。」


※カラー版・文法のまとめ
http://gogakuru.exblog.jp/



-----------------------------------------------------------------
【英語5分間トレーニング・今日の番組最後のことば】

● If you fail, try again.
　　「失敗しても、もう一度トライしましょう。」



-----------------------------------------------------------------
（冒頭のコトバのつづき）

夕方、職場の窓からふと外を見ると、雪が降っていました。
日中最高気温がプラスになって「春が近づいてきたなぁ～」と
感じていたのですが、雪を見ると反射的に冬気分に戻ります。
自分が子どもの頃の卒業式や入学式のときも、雪が降っていることが
よくあったもんなぁ。桜吹雪ならぬ、吹雪のときもありました(笑)