Yuhさんの おぼえた日記 - 2012年9月3日(月)

【ロシア語日記】Oh!さかなまつり(1)
【英5トレ言葉・再び】地道な努力に…


▼港の祭会場の写真
http://gogakuru.exblog.jp/


понедéльник, 3(трéтье) сентября
パニヂェーリニク，トりーチエ　シンチャーブり
9月3日　月曜日
Monday　3.　September


Вчерá рáно ýтром, мы ехали в гавань в нашем городе,
потому что там проходил фестиваль.
お祭りがあったので、昨日の早朝に港へ出かけました。
We went to a harbor in our town yesterday early morning,
because a festival was held there.


Многие продукты были продали :
свежие морепродукты, местные продукты питания и так далее.
新鮮な魚介類や地元の食べ物が屋台で販売されていました。
Many foods were selling: fresh seafood, local foods and so on.


В этом месте было много уличных ларьков, выстроенных в ряд..
会場にはたくさんの屋台が並んでいました。
The place was lined with a lot of street stalls.


вчерá　昨日
рáно ýтром　早朝に
поехали　（私たちは乗り物で）行った　> поехать
гáвань　［女］港湾
фестивáль　［男］お祭り
проходил　　（催し物が）行われた　> проходить
потому что　～なので
продукты（複）食料品
в продаже　　売っている
свежие морепродукты　新鮮な魚介類
и так далее　など
много уличных ларьков　たくさんの屋台
в ряд　ずらりと　> ряд 列，並び


☆手探りで作文を練習中。
　　たどたどしいけど気長に続けています。
　　何か気づきましたら教えてください。


------
辞書とネットを交互に調べながら長時間悩んでいたら、
頭に湯気がシューシュー上って痛くなってきましたΣ（￣д￣；）
もう限界だ～。すぐ寝よう。zzz




-----------------------------------------------------------------
【2009/8/13 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

　There's no substitute for steady effort.
　地道な努力に代わるものはありません。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後の言葉に何度も
　励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。