Yuhさんの おぼえた日記 - 2012年9月27日(木)

【スペイン語】
【英5トレ言葉・再び】こつこつ…


jueves, 27 septiembre

今日はラジオ講座「スペイン語へのチケット」の最終回でした。
レッスン内容は「手紙の結びで使う表現」。
親しい相手に「それでは、また」と表現するときには、
Besos または Un beso （あなたにキスを）と書いたり、
Un abrazo または Abrazos （あなたに抱擁を）と書くのだそうです。
二宮先生とピリ（ピラール・ラゴ）さん、半年間ありがとうございました。


今日は「～だと思う」という2通りの表現の絵を書きました。

▼イラスト
http://gogakuru.exblog.jp/



----------
ラジオ講座のおさらい


● 「～だと思う」の2つの言い方

［1］ creer que
・（判断）「～だと思う」　（英語のthinkにあたる）

Creo que está de viaje.　彼は旅行中だと、私は思う。

----------
↓ここからは、辞書に書いてあったこと。
・que に続く文が肯定のとき → 動詞の変化は直説法。
・que に続く文が否定のとき → 動詞の変化は接続法。

肯定（直説法）
Creo que vendrá esta noche.　彼は今晩来ると私は思う。

否定（接続法）
No creo que venga él esta noche.　
彼は今晩来るとは私は思わない。（今晩来ないと思う）
----------

．．．ふむふむ。今回は変化することだけを覚えておこうっと（￣▽￣；）ゞ




［2］ estar seguro(-ra) de que
・「きっと～だと思う，～だと確信する」　（英語のsureにあたる）
・creer que よりも確信の度合いが高い。
・話し手の性別が男性のとき → estar seguro de que
・話し手の性別が女性のとき → estar segura de que

Estoy segura de que va a venir Jose.　きっとホセは来ると思う。

-----
↓辞書から、関連表現。
No estoy seguro de haber apagado el fuego o no.　
私は火を消したかどうか自信がない。
estar seguro de sí mismo　自分に自信がある

---ちょっと脱線---
例文の「apagado アパガド」を見て、ふと思い出した。
「芸能人は歯が命」のセリフで有名なハミガキのCMを．．．
辞書で調べてみたところ、スペイン語で apagado の意味は
「消えた／活気のない／色がくすんだ／音が鈍い・弱い」でした。
あの商品はスペイン語からつけたのかなぁ。
だとしたら、歯の黄ばみを「消す」イメージ？




-----------------------------------------------------------------
【2009/9/4 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

　Steady effort leads to success.
　こつこつ努力すれば成功するのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
　何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。