☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年5月7日(土)

日韓恋物語～♪②

2011년5월7일[토요일]

여러분 많이 기다리섰습니까? 아니 ? 별로 기다리고 없었습니까 ?
어떻든지 제2회 시작할게요.

皆様、お待たせしました！えっ？別に待ってなかった？（笑）
ともかく、第２話 始めますよ～（＊＾＾＊）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【　②　心の中で　마음 속에서】

～루미의 방에서～
～ルミの部屋で～

루)오늘 인수씨를 만나 보았는데 이제부터 어떻게 해야 할까...
　　내일 진우선배를 만날 테니까 상담해 볼까 ?
ル）‥今日インスさんと会ってはみたけど、これからどうしよう。。。
　　明日、ジヌさんに会うから相談してみようかな？

(그 때 같이 살고 있는 유리코가 돌아왔습니다)
（そこへ、ルームシェアしているユリコが帰ってきました）

유) "다녀 왔습니다 ! 아아, 오늘의 아르바이트는 최악이다.
　　실수만 해서 나는 자신이 지겨워진다 아이고
　　아, 맞다 ! 루미야, 오늘 그 사람을 만나 온 것이지요 ?
　　어땠어 ? 어떤 사람이었어 ? "

ユ）「ただいまー！、あ～今日のバイト最悪～。
　　失敗ばかりで自分がいやになる。あ～。
　　あっ！そうだ！ルミ今日あの人に会ってきたんでしょう？
　　どうだった？どんな人だったの？」


루) 응, 괜찮은 사람인 것 같았다.
　　27살의 회사원이고 휴대폰회사에서 일하고 있고...
　　봐, 대학교 가까이에 있는 큰 빌말이야. 저곳. "

ル）「うん。良い人みたいだった。
　　27歳の会社員で、携帯会社に勤めてて‥。
　　ほら、大学の近くにある大きなビル。あそこ。」


유) 헤, 잠깐, 한국나이라면 소띠생 맞아 ? 좋잖아 !
　　나는 소띠생의 남자와 결혼하고 싶어 !
　　왜냐하면 내가 아는 사람이 다 좋은 사람이거든요.
　　게다가 루미 한테는 어른스럽고 믿음직스러운 사람이 좋을 것 같아"

ユ）「へぇ、待って。数え年なら、うしどし生まれ？いいじゃない！
　　私は、うしどし生まれの人と結婚したい！
　　だって私が知ってる人、みんな良い人だもん。
　　それに、ルミには大人っぽくて頼もしい人が良いと思う。」


루) 그렇게 쉽게 말하지마.
　　너 또한 잘 알잖아. 지금은 연애할 때가 아니잖아.?
　　공부도 많이 있는데도."

ル）「そんなに簡単に言わないでよ。
　　あなただってよく知ってるじゃない。今はそんな時じゃないでしょ？
　　勉強もたくさんあるのに。」


유) "무슨 소리야, 더 편하게 생각해 보지 않니 ?
　　우리는 언어학전공이고 한국사람이랑 교제하다니 일석이조에요.
　　말도 기억하면서 멋진 시간을 지낼 수 있다. 그렇지 않니 ?
　　아, 좋겠다. 나라면 절・・ "

ユ）「何言ってんの、もっと気楽に考えてみない？
　　私たちは言語学専攻なんだし、韓国人と付き合うなんて一石二鳥よ。
　　言葉も覚えながら素敵な時間を過ごせる。そうじゃない？
　　あ～いいな～　私なら ぜった‥」

♪플르르～ (루미의 휴대폰소리가 났습니다)
♪プルル～（ルミの携帯が鳴りました）

유) "와 ! 깜짝이야 ! 야, 그 사람이 아냐 ?
　　빨리! 전화 받아 ! "

ユ）「わっ！びっくりした！ねえ彼じゃない？！
　　早く！出なさいよ！」

つづく。。。（また たぶん＾＾；）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
さあ、電話はインスからだったのでしょうか？＾＾

あいご！時間がなくなっちゃって、お話が短くてすんまそん（笑）


【その他　기타】

◆干支（えと）＝간지

今日は「うしどし生まれ」が出てきましたので、干支をお勉強＾＾
ちなみに、「うしどしくんさん」大好きです（＊＾＾＊）

・ねずみ年（쥐띠) ・うし年(소띠) ・とら年(호랑이띠)　

・うさぎ年(토끼띠) ・たつ年(용띠) ・み（へび）年(뱀띠)　

・うま年(말띠) ・ひつじ年(양띠) ・さる年(원숭이띠)　

・とり年(닭띠) ・いぬ年(개띠) ・いのしし年(돼지띠)※豚年＾＾；

（＞＜）いのしし年生まれの方ショックですね。
韓国ではブタ年というのです。多くの韓国人は、イノシシもブタも
あまり変わらないと言ってるそうです。（変わるだろーー！笑）

☆"무슨 띠예요 ? "
　何年（なにどし）生まれですか？

☆学番＝학번
　大学に入学した年（西暦）の末尾２桁のこと。
　韓国では非常によく使われます。実際の年齢よりも、この学番が
　上か下かで、相手に対する言葉や態度を使い分けします。

☆韓国では「数え年」で年齢を言いますよ！＾＾だからインスは実際は26歳。


（＠＾＾＠）오늘 여기까지！今日はここまで。


【日韓恋物語～♪①】
☆yukarin☆さん | 2011年4月30日のおぼえた日記
/mypage_214153/diary/2011-04/30.html