☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年5月28日(土)

憂鬱なお天気。

2011년5월28일[토요일]

"모든 것을 살아내는 것"

당신 마음 속의
해결되지 않은 모든 것에 대해 인내하라.
잠긴 방처럼, 외국어로 씌어진 책처럼 의문 자체를
사랑하려 하라. 답을 구하지 말라. 당신이 답대로
살 수 없겠기에 답은 올 수도 없다. 요지는
모든 것을 살아내는 것이다.
지금은 의문을 품고 살라.
그러다 보면 자기도 모르게 서서히,
답 속에 살게 될 날이 올 것이다.
- 라이너 마리아 릴케의<젊은 시인에게 보내는 편지>중에서 -


「すべてのことを生かすこと」

あなたの心の中の
解決されないすべての事について耐えなさい。
閉ざされた部屋のように、外国語で書かれた本のように、疑問自体を
愛するようにしなさい。答えを求めないようにしなさい。あなたが答えのままに
生きられないだろうから、答えはやって来る事はない。要は、
すべての事を生かすことだ。
今は疑問を抱いて生きなさい。
そうしてみれば、自分でもわからないうちに徐々に、
答えの中に生きるようになる日が来るだろう。
ライナー・マリア・リルケの＜若い詩人に送る手紙＞より

※살아내는 を生かすと訳してみましたが・・。


억지로 해결하려고 하지 않고 때로는 이렇게 해서
그대로 해 보자.
괴로워하는 것도 견디는 것도 이것은 나의 문제다.
얼마정도의 시간이 걸렸다고 해도.

비, 그쳐 주지 않을까.
.

無理に解決しようとせず、時にはこうして
そのままにしてみよう。
苦しむのも耐えるのも、これは私の問題だ。
どれほどの時間がかかろうとも。

雨、止まないかなぁ。☂