☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年5月13日(金)

不死鳥のように。

2011년5월13일[금요일]

"불사조"

"여러분 모두는
영원의 시간을 살아간다는
전설의 새, 피닉스를 알 것입니다.
고대 이집트 신화에 등장하는 전설적인 새로
불사조입니다. 전설에 따르면 피닉스는
500년에 한 번 스스로 불 속으로 뛰어들어
불에 타 죽고 그 재 속에서 다시 소생한다고
합니다. 우리도 그 피닉스가
되어야 합니다."

- 시부사와 가즈키의<도전자: 이나모리 가즈오>중에서 -


「不死鳥」

『皆さんは
永遠の時間を生きていくという
伝説の鳥、フェニックスを知っているだろう。
古代エジプト神話に登場する 伝説的な鳥で
不死鳥だ。 伝説によればフェニックスは、
500年に一度、自ら火の中に飛び込み
燃えてしまって、その灰の中からもう一度蘇生する
という。 私たちもこのフェニックスに
ならなければならない。』

　　渋沢和樹の＜挑戦者：稲盛和夫＞より


지금 살아 있는 우리들.
자신의 인생이 어느 정도 있는 것인지
아무도 모른다.
그러나 무엇인가를 하려고 할 때
큰 결단을 할 때
나머지의 인생의 길이를
생각하지 않는 사람은 없을 것이다

나는 생각한다
영원한 시간을 살아 있는다 라고 하는 신념과
불 속에 뛰어드는 각오와
뛰어들어도 죽지 않는다 라고 하는 융기를 가진
불사조와 같이
되어야 하는 때가
있는 건가 라고.

今生きている私たち。
自分の人生がどのくらいあるのか
誰も知らない。
でも何かをしようとする時、
大きな決断をする時、
残りの人生の長さを
考えない人はいないだろう。

私は思う。
永遠の時間を生きているという信念と、
火の中に飛び込む覚悟と、
飛び込んでも死なないという勇気をもつ
不死鳥のように
ならなければいけない時が、
あるのではないかと。