Takaさんの おぼえた日記 - 2024年10月4日(金)

私と小鳥と鈴と

金子みすゞ


私が両手をひろげても、
お空はちっとも飛べないが、
飛べる小鳥は私のように、
地面を速く走れない。
私がからだをゆすっても、
きれいな音は出ないけど、
あの鳴る鈴は私のように、
たくさんな唄は知らないよ。

鈴と、小鳥と、それから私、
みんなちがって、みんないい。

こせえいをひていするのではなくみとめあうしゃかいがすきです　　たか



Me, a little bird, and a bell.

Even if I spread my arms out,
I can't fly in the sky at all.
But the flying bird can't run as fast as I on the ground.

Even if I shake my body,
I can't make a beautiful sound.
But that ringing bell doesn't know as many songs as I do.

The bell, the little bird, and me,
we're all different from one another.
But we are all good.


Yo, un pajarito y una campana.

Aunque extienda mis brazos,
no puedo volar en el cielo.
Pero el pájaro volador no puede correr tan rápido como yo en el suelo.

Aunque sacuda mi cuerpo,
no puedo hacer un sonido hermoso.
Pero esa campana que suena no conoce tantas canciones como yo.

La campana, el pajarito y yo,
todos somos diferentes entre nosotros.
Pero todos somos buenos.



我，一只小鸟，一口铃铛。

即使我张开双臂，
我也无法在天空中飞翔。
但飞翔的小鸟却无法像我在地上一样快速奔跑。

即使我摇晃身体，
我也无法发出美妙的声音。
但那口响铃却没有我懂得那么多歌。

铃铛，小鸟，还有我，
我们每个人都是不同的。
但我们都是优秀的。



나, 작은 새, 그리고 종.

내가 팔을 벌려도
나는 하늘을 전혀 날 수 없어.
하지만 날아다니는 새는 땅에서 나만큼 빨리 달릴 수 없어.

내가 몸을 흔들어도
나는 아름다운 소리를 낼 수 없어.
하지만 저 울리는 종은 나만큼 많은 노래를 알지 못해.

종, 작은 새, 그리고 나,
우리는 모두 서로 달라.
하지만 우리는 모두 착해.


Eu, um passarinho e um sino.

Mesmo se eu abrir meus braços,
Eu não consigo voar no céu.
Mas o pássaro voador não consegue correr tão rápido quanto eu no chão.

Mesmo se eu sacudir meu corpo,
Eu não consigo fazer um som bonito.
Mas aquele sino tocando não conhece tantas músicas quanto eu.

O sino, o passarinho e eu,
nós somos todos diferentes uns dos outros.
Mas nós somos todos bons.


Io, un uccellino e una campanella.

Anche se allargo le braccia,
non riesco a volare nel cielo.
Ma l'uccellino in volo non riesce a correre veloce come me a terra.

Anche se scuoto il corpo,
non riesco a produrre un bel suono.
Ma quella campanella che suona non conosce tante canzoni quante ne conosco io.

La campanella, l'uccellino e io,
siamo tutti diversi l'uno dall'altro.
Ma siamo tutti buoni.




Я, маленькая птичка и колокольчик.

Даже если я раскину руки,
Я вообще не смогу летать в небе.

Но летающая птица не сможет бежать так быстро, как я по земле.

Даже если я встряхну свое тело,
Я не смогу издать красивый звук.
Но этот звенящий колокольчик не знает столько песен, сколько я.

Колокольчик, маленькая птичка и я,
мы все отличаемся друг от друга.
Но мы все хорошие.




Ich, ein kleiner Vogel und eine Glocke.

Auch wenn ich meine Arme ausbreite,
kann ich überhaupt nicht in den Himmel fliegen.
Aber der fliegende Vogel kann nicht so schnell laufen wie ich auf dem Boden.

Auch wenn ich meinen Körper schüttele,
kann ich keinen schönen Ton hervorbringen.
Aber diese läutende Glocke kennt nicht so viele Lieder wie ich.

Die Glocke, der kleine Vogel und ich,
wir sind alle verschieden voneinander.
Aber wir sind alle gut.



Moi, un petit oiseau et une cloche.

Même si j'étends les bras,
je ne peux pas voler dans le ciel du tout.
Mais l'oiseau qui vole ne peut pas courir aussi vite que moi sur terre.

Même si je secoue mon corps,
je ne peux pas faire un beau son.
Mais cette cloche qui sonne ne connaît pas autant de chansons que moi.

La cloche, le petit oiseau et moi,
nous sommes tous différents les uns des autres.
Mais nous sommes tous bons.




🌸
色々な言葉がある、いろいろな発音がある、アクセントがある。
みんな違ってみんないい。

あんなあ、いろいろあるんやて、ことばには、せやけど、みんなちがって、みんないいやんか、なあ、そうやろ？

んだない、いろいろあっそい、こどばって、だげんちょ、みんなちがって、みんないいんでねいがい、んだっぱい？

そりゃあ、どごにでも、めんげひとはいっつおい、んだ、だがら、そんなめんがひとみでっと、うんとうれしぐなっちまうない。

Well,there are many beautiful women anywhere and when I see them,I can be happy.

Bueno, hay muchas mujeres hermosas en cualquier lugar y cuando las veo, puedo ser feliz.

Eh bien, il y a beaucoup de belles femmes partout et quand je les vois, je peux être heureux.


嗯，任何地方都有许多美女，当我看到她们时，我就会很高兴。


いやなごごもあけんちょ、きれいなこどばにであうど、こころがおじづぐんだ、ほんでもって、なんかいやなごどなんかわすれっちまうない。ほんと、こどばって、すげえちからもってっつおい。
これがらも、きれいな言葉、めんげねえちゃんが、やっぱこごろの支えだない。

There are many hard times in my life but when I see beautiful words or beautiful women.
Ican forget everything bad.

I really think that both of them console me when I am depressed.


俺のいいでごどわがっちっくっちゃがい？まあ、わがんねどぎはは英語でも読んでくんちょ、いいばい？

I hope that you can understand what I mean.
If you don't understand,please read English.