Takaさんの おぼえた日記 - 2024年10月12日(土)

My Way

sung by Frank Sinatra



And now the end is near.
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear.
I'll state my case of which I'm certain.
I've lived a life that's full.
I travelled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets I've had a few,
but then again, too few to mention.
I did what I had to do.
And I saw it through without exemption.
I planned each chartered course.
Each careful step along the by-way.
And more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew.
When I bit off more than I could chew.
But through it all.
When there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all.
And I stood tall.
And I did it my way.

I’ve loved,I’ve laughter and cried.
I’ve had my fill,my share of losing.
And now,as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that.
And may I say, not in a shy way.
Oh no, oh no, not me.
I did it my way.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels.
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows.
And did it my way.
Yes, it was my way.


今、終わりが近づいています。
そして私は最後の幕に向かいます。
友よ、はっきり言います。
私は確信している自分の主張を述べます。

私は充実した人生を送ってきました。
私はあらゆる決められた人生の道を旅しました。
そしてそれ以上に、もっともっと、
私は自分の生き方で生きてきました。

後悔も少しはありましたが、
そんなものは言い尽くすには少なすぎます。
私はやらなければならないことをしました。
そして例外なくやり遂げました。

私は定められたコースをすべて計画しました。
脇道に沿って慎重に一歩ずつ進みもしました。
そしてそれ以上に、もっともっと、
私は自分の生き方で生きてきました

ええ、あなたもご存知でしょうが、時にはありました。
自分の能力を超えたことをやってしまった時もありました。
しかし、そのすべてを通して、
疑いがあっても、
私はそれを受け入れて肥しとした。
私はすべてに立ち向かいました。
そして私は堂々と立ち向かいました。
そして私は自分のやり方でやりました。

私は愛し、笑い、そして泣きました。
もう十分だ、負けるみじめさなどは十分だ。
そして今、涙がおさまると、
すべてがとても面白いと思う。
私があれだけのことをしたとは。
恥ずかしがるつもりはないが。
いやいや、私じゃない、
あんな恥かしいことをしたのは。
まあ、とにもかくにも、
私は自分の生き方で生きてきた。

人間とは何だろう、何を持っているというのか？
自分自身でなければ、何も持っていない。
本当に感じていることを言うこと。
ひざまずく者の言葉ではない。

人間とは何の為に生きているのか、何を持っているのか?
自分の人生を生きなければ意味はない。
膝まづくもの、支配者の言葉ではない、
自分の言葉を話そう。
生きてきた記録は私が打撃を受けたことを示している。
そして自分のやり方でいきてきた。
そう、それこそが私の生き方だった。

いろいろざせつもしたがじぶんのいきかたでいきてきてまんぞくです　　たか


Mi camino

Y ahora el final está cerca.
Y así me enfrento al telón final.
Amigo mío, lo diré claramente.
Expondré mi caso del que estoy seguro.
He vivido una vida plena.
He viajado por todas y cada una de las carreteras.
Y más, mucho más que esto,
lo hice a mi manera.

He tenido algunos arrepentimientos,
pero de nuevo, demasiado pocos para mencionarlos.
Hice lo que tenía que hacer.
Y lo llevé a cabo sin excepción.
Planifiqué cada curso trazado.
Cada paso cuidadoso a lo largo del camino.
Y más, mucho más que esto,
lo hice a mi manera.

Sí, hubo momentos, estoy seguro de que lo sabías.
Cuando mordí más de lo que podía masticar.
Pero a través de todo.
Cuando hubo dudas,
me las tragué y las escupí.
Lo enfrenté a todo.
Y me mantuve firme.
Y lo hice a mi manera.

He amado, he reído y he llorado.
Ya he tenido suficiente, he tenido mi cuota de derrotas.
Y ahora, mientras las lágrimas se calman,
me parece todo tan divertido.
Pensar que hice todo eso.
Y puedo decir, sin timidez.
Oh, no, oh, no, yo no.
Lo hice a mi manera.

Porque, ¿qué es un hombre, qué tiene?
Si no se es a sí mismo, entonces no tiene nada.
Para decir las cosas que realmente siente.
Y no las palabras de alguien que se arrodilla.
El registro muestra que recibí los golpes.
Y lo hice a mi manera.
Sí, fue a mi manera.



À ma façon

Et maintenant la fin est proche.
Et donc je fais face au rideau final.
Mon ami, je vais le dire clairement.
Je vais exposer mon cas dont je suis certain.
J'ai vécu une vie bien remplie.
J'ai parcouru toutes les routes.
Et plus encore, bien plus que cela,
je l'ai fait à ma façon.



🌸この歌、やけにレトリックが多いなあ、比喩を頻繁に使っているぞ、アメリカ英語だなあ、、、。
イタリアの方だから、やけに、食いもの、食い方で、人生を表しているよなあ～。

あと、決められた人生、を、決められた道路、とか、ハイウェイ、とかに例えているぞ。
つまり、一応綿密に生き方を決めて生きてはきたが、もう、人生は予想をはるかに超えて、色々奇想天外なことが目白押し、だから、自分の生き方で生き抜くしかなかった、、ってことかねえ～。
かみ砕ける以上に、ぱくついた、、、。まあ、おなかがすいていればそういうことになるかね。

食って、はきだした、、、まあ、日本語の、いやなことも肥やしにした、ってことかね、、。
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels.

膝まついている時って、上役に黙って聞いているときは、自分の本当の言葉なんて出ないよ、だから、そんな時の言葉は自分の言葉じゃない、ね。

まあ、いわゆる、俗語、かなあ、、、、I took the blows 一撃を食らった、、、、なんども、、、。
まあ、僕も食らっているね、きたよ、、、なんかわかるねえ、、、。

さて、さて、日本の原水爆禁止の日本被団協
が、ノーベル賞をうけたよ、すごいなあ～。日本の政府は、核兵器禁止条約の批准すら拒んでいるんだから、これで、世界の笑いものになったね、まあ、もともとそうだったかもしれないが、、。
雨降る、雨をよける傘だけで十分だよ、核の傘、核をよける傘、なんて、実体のない幻想、さ。
そんなものがあるなら、ぼく、原発事故の時その傘をさしていたかったよ。
放射能って、傘ぐらい簡単にとおりぬけるよ、常識だよ。