Takaさんの おぼえた日記 - 2024年10月26日(土)

何も言えなくて、夏

歌 The J Walker


綺麗な指してたんだね 知らなかったよ。
となりにいつもいたなんて 信じられないのさ。
こんなに素敵なレディが俺 待っててくれたのに。
「どんな悩みでも打ち明けて」そう言ってくれたのに。


時がいつか 二人をまた、
初めて会った あの日のように導くのなら、
二人して生きることの 意味をあきらめずに、
語り合うこと 努めることを 誓うつもりさ。

「私にはスタートだったの。あなたにはゴールでも」
涙浮かべた君の瞳に
何も言えなくて　まだ愛してたから。

もう二度と会わない方が　いいと言われた日。
やっと解った事があるんだ　気づくのが遅いけど。
世界中の悩み　ひとりで背負ってたあの頃、
俺の背中と話す君は　俺よりつらかったのさ。

時がいつか、二人をまた、
初めて会ったあの日のように導くのなら、
水のように、空気のように、意味を忘れずに
あたりまえの愛などないと、心に刻もう。
短い夏の終わりを告げる波の音しか聞こえない。
もうこれ以上、苦しめないよ。
背中にそっと、「さよなら…」。


ぼくじしんもよくわからないてつがくてきなうたです
なんかひょいなことからねっとでみつけ
このかしゅやくぶつでざせつしたそうです
それがえいがにもなったそうです　　　　　　　　　　　　　たか



I don't know that you have had such beautiful fingers.
I can't believe you have been always beside me.
Such a wonderful lady has been waiting for me.
You said to me, "Tell me any worries you have."
If time leads us back to the first day we met,
I promise that I will never give up thinking how much valuable the meaning of life together is.
And that we will try to make efforts for talking to each other.

"For me it was the start point while for you it's just the finish line."
I couldn't say anything to you with your eyes full of tears.
because I still loved you.

The day when you told me it would be better if we never met again.
I have finally understood something, even though I'm too late for realizing it.
Back then, when I had all the worries of the world on my own shoulders,
you,talking to my back,were in more pains than I was.

If time leads us back to the first day we met,
like water, like air, I will never forget the meaning.
I will engrave in my hearts that there is no such thing as ordinary love.
All I can hear is the sound of the waves announcing the end of the short summer.
I won't make you suffer any more.
I gently whisper, "Goodbye." to your back.



No sé si has tenido dedos tan bonitos.
No puedo creer que siempre hayas estado a mi lado.
Una mujer tan maravillosa me ha estado esperando.
Me dijiste: "Cuéntame tus preocupaciones".
Si el tiempo nos lleva de nuevo al primer día que nos conocimos,
te prometo que nunca dejaré de pensar en lo valioso que es el significado de la vida juntos.
Y que intentaremos hacer esfuerzos para hablar el uno con el otro.

"Para mí fue el punto de partida mientras que para ti es sólo la línea de meta".
No pude decirte nada con los ojos llenos de lágrimas.
Porque todavía te amaba.

El día en que me dijiste que sería mejor que nunca nos volviéramos a ver.
Por fin he entendido algo, aunque ya es demasiado tarde para darme cuenta.
En aquel entonces, cuando tenía todas las preocupaciones del mundo sobre mis hombros,
tú, hablándome a la espalda, tenías más dolores que yo.

Si el tiempo nos lleva de nuevo al primer día que nos conocimos,
como el agua, como el aire, nunca olvidaré el significado.
Grabaré en mi corazón que no existe el amor común y corriente.
Lo único que puedo oír es el sonido de las olas anunciando el fin del corto verano.
No te haré sufrir más.
Susurro suavemente: "Adiós" a tu espalda.



Je ne savais pas que tu avais de si beaux doigts.
Je n'arrive pas à croire que tu aies toujours été à mes côtés.
Une femme si merveilleuse m'attendait.
Tu m'as dit : "Dis-moi tous tes soucis."
Si le temps nous ramène au premier jour où nous nous sommes rencontrés,
je te promets que je n'abandonnerai jamais de penser à la valeur de la vie commune.
Et que nous essaierons de faire des efforts pour nous parler.

"Pour moi, c'était le point de départ, tandis que pour toi, c'est juste la ligne d'arrivée."
Je ne pouvais rien te dire avec tes yeux pleins de larmes.
Parce que je t'aimais toujours.





我不知道你有這麼漂亮的手指。
我不敢相信你一直陪在我身邊。
這樣一位出色的女士一直在等我。
你對我說：“告訴我你有什麼煩惱。”
如果時間帶我們回到我們相遇的第一天
我保證我永遠不會放棄思考共同生活的意義是多麼有價值。
我們將努力努力相互交談。

“對我來說，這是起點，而對你來說，這只是終點線。”
當你眼裡充滿淚水時，我無法對你說些什麼。
因為我還愛著你。

那天你告訴我，如果我們不再見面就好了。
我終於明白了一些事情，儘管我意識到的太晚了。
當年，當我把世間所有的煩惱都扛在肩上的時候，
你在我背後說話，比我更痛苦。

如果時間帶我們回到我們相遇的第一天
就像水，就像空氣，我永遠不會忘記這句話的意思。
我會銘記在心，沒有平凡的愛情。
我所能聽到的只是海浪的聲音，宣告著短暫的夏天的結束。
我不會再讓你受苦了。
我輕輕地低聲說：“再見。”到你的背上。


🌸なんか、ふっと気づくこと、があること、はあると思います。
なんか、まあ、結局、愛は消えるのでしょうか、、、う～ん、、、哲学てきだなあ～。
つまり、どうにでも解釈できる、という意味で、、終わりが、始まりであった、、、う～ん、、、。
さて、さて、薬物、覚せい剤、よく芸能人がお騒がせ、まあ、野球選手もいるが、一体どうやって手に入るのかね、わからない、いや、わからないからいいんだよね、、絶対。
分かることは、栃木県黒羽、いまの大田原市に、その薬物の犯罪者の刑務所があったのです、今は、ない、何年か前に閉鎖になってしまいましたが。
その、の中に田代まさし、もいたようで、ほら、志村けんとコントをやっていた、シャネルズ、ラッツアンドスター、のメンバーの。
なんか、那須で、社会復帰のための音楽活動とかで、板の椅子に乗って、その椅子をたたいていた、そんな姿を、ちらりと子どもたちと一緒に南ヶ丘牧場で見た、ぞ、、。
しかし、まあ、薬と麻薬って、紙一重、だよね、、、。
バカと天才が紙一重みたいに、、、。
でもね、、ダメって言われると、、やりたくなるのが人間の本性だからね、、、。
ただ、いろいろ気持がよくなるもの、ってよのなかある、よね、、、。
大体、、、恋ってやつが、ふわふわして一番気持がよくなるものじゃないかね、まあ、そのしっぺ返しも大きいけどね。それに、学問だって、一種の麻薬、かもしれないね、、、。あの分かった時の快感、、、。もう、たまりませんね、、、、。それにお酒も競馬も、僕にとっては気持ちがよくなる、一種の麻薬、かな、、、。
でも、問題は、財布と相談しなければできない、ね、ことか学問とは違って。

まあ、わけのわからない話になりましたけど、今日は夕方の塾まで何もなし、、、。
新白河ウインズまでちょっと、ちょっとだけ、、出かけてこよう、、かな、、。