Takaさんの おぼえた日記 - 2024年10月13日(日)

この空を飛べたら

歌　中島みゆき

空を飛ぼうなんて 悲しい話を、
いつまで考えているのさ？
あの人が突然 戻ったらなんて
いつまで考えているのさ？
暗い土の上に 叩きつけられても、
こりもせずに空を見ている。
凍るような声で 別れを言われても、
こりもせずに信じてる 信じてる。

ああ、人は　昔　鳥だったのかもしれないね。
こんなにも、こんなにも、空が恋しい。

飛べる筈のない空、みんなわかっていて、
今日も走ってゆく、走ってく。
戻る筈のない人、私わかっていて、
今日も待っている、待っている。

この空を飛べたら冷たいあの人も、
やさしくなるような気がして。
この空を飛べたら消えた何もかもが、
帰ってくるようで走るよ。

ああ、人は　昔　鳥だったのかもしれないね。
こんなにも、こんなにも、空が恋しい。


すきではないといいつつすきなうたがあるなかじまみゆき　　たか




I wish I could fly in this sky

Song by Nakajima Miyuki

How long will you keep thinking about such a sad story as flying in the sky?
How long will you keep thinking about what if the woman suddenly returned?
Even when you are slammed into the dark earth,
You still look at the sky without getting tired of at all.
Even when you are told “Goodbye “in a frosty voice by her,
You still believe.
You still believe.
That she will come back to you again.


Ah, maybe a man used to be a bird.
I miss the sky so much, too much.

I know that the sky is not the place where I can't fly,
and I'm running, running today too.
I know the woman will never return,
and I'm waiting, waiting today too.

If I could fly in this sky, I would feel like that cold woman would come back.
If I could fly in this sky, I would run as if everything that disappeared
was coming back.

Ah, maybe a man used to be a bird.
I miss the sky so much, too much.



Ojalá pudiera volar en este cielo

Cantado por Nakajima Miyuki

¿Cuánto tiempo seguirás pensando en una historia tan triste como volar en el cielo?
¿Cuánto tiempo seguirás pensando en qué pasaría si la mujer regresara de repente?
Incluso cuando te estrellan contra la tierra oscura,
sigues mirando el cielo sin cansarte en absoluto.
Incluso cuando ella te dice "Adiós" con una voz helada,
sigues creyendo.
Sigues creyendo.
Que ella volverá a ti otra vez.

Ah, tal vez un hombre solía ser un pájaro.
Extraño tanto el cielo, demasiado.

Sé que el cielo no es el lugar donde no puedo volar,
y estoy corriendo, corriendo hoy también.
Sé que la mujer nunca regresará,
y estoy esperando, esperando hoy también.

Si pudiera volar en este cielo, sentiría que esa mujer fría regresaría.

Si pudiera volar en este cielo, correría como si todo lo que desapareció
volviera.

Ah, tal vez un hombre solía ser un pájaro. Extraño mucho el cielo, demasiado.



J'aimerais pouvoir voler dans ce ciel

Chanté par Nakajima Miyuki

Combien de temps vas-tu continuer à penser à une histoire aussi triste que voler dans le ciel ?
Combien de temps vas-tu continuer à penser à ce qui se passerait si la femme revenait soudainement ?
Même lorsque tu es projeté sur la terre sombre,
Tu regardes toujours le ciel sans te fatiguer du tout.
Même lorsqu'elle te dit "Au revoir" d'une voix glaciale,
Tu crois toujours.
Tu crois toujours.
Qu'elle reviendra à toi.

Ah, peut-être qu'un homme était autrefois un oiseau.
Le ciel me manque tellement, trop.

Je sais que le ciel n'est pas l'endroit où je ne peux pas voler,
et je cours, je cours aussi aujourd'hui.
Je sais que la femme ne reviendra jamais,
et j'attends, j'attends aussi aujourd'hui.

Si je pouvais voler dans ce ciel, j'aurais l'impression que cette femme froide reviendrait.

Si je pouvais voler dans ce ciel, je courrais comme si tout ce qui a disparu
revenait.

Ah, peut-être qu'un homme était autrefois un oiseau.
Le ciel me manque tellement, trop.



Ich wünschte, ich könnte in diesem Himmel fliegen

Gesungen von Nakajima Miyuki

Wie lange wirst du noch an eine so traurige Geschichte wie das Fliegen im Himmel denken?
Wie lange wirst du noch daran denken, was wäre, wenn die Frau plötzlich zurückkäme?



我希望我能在這片天空飛翔

中島美雪演唱

天上飛這樣一個悲傷的故事你還要想多久？
如果那個女人突然回來怎麼辦，你還要思考多久？
即使你被撞進黑暗的大地，
你依然仰望天空，一點也不厭倦。
即使她用冰冷的聲音對你說“再見”，
你還是相信。
你還是相信。
她會再次回到你身邊。


啊，也許人曾經是一隻鳥。
我非常想念天空，非常想念。

我知道天空不是我不能飛的地方
我也在跑步，今天也在跑步。
我知道那個女人再也回不來了
我也在等待，今天也在等待。

如果我能在這片天空飛翔，我會感覺到那個冷酷的女人會回來。

如果我能在這天空飛翔 我會像一切都消失一樣奔跑
正在回來。

啊，也許人曾經是一隻鳥。
我非常想念天空，非常想念。



🌸まあ、なんと申しましょうか、、久し振りの完全休養日、ですよ、はい。
今日と明日、、、で、競馬もある、問題は、、、お金が、、、、ない。
ま、いっか、、ということで、昨日は競馬なし、夕方から、JKに数学を教える仕事もあったし、、、。
金がない時は、ないなりの生活がある、、、。百円の食パンを食って、バターをつけて、サッポロ一番味噌ラーメンを食って、、、満足、、満足、、、。
まあ、そうなんです、、、空を飛ぶ事にはあまり憧れませんが、、僕は、高所恐怖症、なので。
ジェットコースター
、とか、観覧車、、、高い所に上る、、、、ダメです、、、怖いです。
まあ、人類は、進化の過程で、鳥とは、根っこの時点で、つながっていると言えば、言えるかもしれませんね、、、。

空は、見るだけでいい、です、飛びたいとは思いません、ね。
中島みゆきさん、、ギターを言いいて歌うスタイルの彼女、に、ぼくは、思い出がよみがえって好きですよ、はい。

中島みゆきのよさをを知らない男子って、子供ね、、、って、中学の時、ばかにされたっけ、、、。
そう、今もってわからない、、ぞ、、大人って、子供って、その違いの思考ってなんなんだい？
まあ、子どものころ水でもなかった、塩辛、は確かに食えるようになった、で、酒は、昔から飲んでいた、ぞ。

そう、精いっぱい生きていることに、大人も子供も関係ない、ぞ。
そう、それが結論、です。